1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ... 2 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 ... 3 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 ... 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 ... 5 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 E para onde você está indo? 6 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Programei o GPS para que pudéssemos percorrer as pequenas estradas rurais. 7 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Ele nos mostrará algumas paisagens. 8 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 E acima de tudo, evita saques. 9 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Isso não é verdade. 10 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Ok, buzine aí. Também não vamos passar a noite lá. 11 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Não, vai ser pior com esse tipo de cara, está tudo bem. 12 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Com licença, senhor. É possível adiantar um pouco o que temos com as crianças? 13 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Apenas um pequeno gesto? 14 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 O que eu te disse? 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Insista, ouça. Espere, ele está doente. 16 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Sim, mas eu... 17 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Insista, Paul, de qualquer maneira. 18 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Quem ele pensa que é? 19 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Vamos. 20 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 ... 21 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Existe algum problema? 22 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Não, mas ela é... Ela é minha esposa, então nós... 23 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Mas está quente! 24 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Está quente! 25 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Segurar. 26 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Bem... 27 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 O que é isso? 28 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 São bilhetes de loteria, sabe. 29 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Mas é útil primeiro. Eu não jogo mais, você me disse. 30 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Bem, jogue-os fora então. 31 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Puxa uma lata de lixo, esse carro. 32 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Aqui, coloque isso na bolsa no lugar. 33 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 É fantástico. 34 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Aqui, Maia. 35 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Somos F-A-U-C-H-E, lembro a você. 36 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Está tudo bem, ele pode ser estúpido, mas não é estúpido. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Ela está brincando, querido. 38 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Você falou com Jacques novamente para conseguir mais horas? 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Obviamente. 40 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Isso vai acontecer, confie em mim, querido. 41 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Sim, você está certo, funcionou bem para mim até agora. 42 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Por favor, Maya, estou falando com o papai agora. 43 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Não, mas falando sério, um ingresso, temos todos os números. 44 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Sim, olhe. 45 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Mas você tem certeza de que esta é a data certa? 46 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Pois é, sorteio do dia 18 de maio, você viu? 47 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 É a data certa, não estou mentindo. 48 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Você não conferiu os resultados? 49 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Não sei, eu estava nas ações da empresa, você... 50 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Droga. 51 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 O que ? 52 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Ah, droga. 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 O que ? Quanto isso custa? 54 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 O que ? O que é? 55 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 5 milhões. 56 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 O que ? O que ? 57 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 5 milhões. 58 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 5 milhões? 59 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Não, isso não é verdade. 60 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 5 milhões! 61 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 5 milhões! 62 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 O que eu disse a vocês, crianças? 63 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 A vida, às vezes, é injusta, é difícil, 64 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 mas quando você aguenta, quando você é corajoso, honesto... 65 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 É verdade. 66 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Bem, o céu te alegra. 67 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 E aí vamos ter a vida que merecemos com 5 milhões! 68 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 5 milhões! 69 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Eu te amo, Paulo. 70 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Meu amor, eu te amo, eu tenho amor. 71 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Vamos cada vez mais na casa da vovó? 72 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Mas não nos importamos com a vovó! 73 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Mas você disse que ela iria morrer em breve? 74 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Bem, sim, existe um trem, um lindo caixão, e é isso. 75 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Podemos ir para a Tailândia? 76 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Sim. 77 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 A Tailândia é para caipiras. 78 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Vamos para as Maldivas. 79 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Na aula para fazer. 80 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Você pode ligar para o pai de Morgane para contar a ele. 81 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Espere, espere, espere. 82 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Você é incrível. 83 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Não existe um prazo? 84 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Isso quer dizer? 85 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Mas deve haver um prazo para reivindicar o prêmio. 86 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 60 dias. 87 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Quantos de nós somos? 88 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 É 17 de julho. 89 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 17 de julho, 60 dias. 90 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 18 de maio. 91 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 16. 92 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 60 dias, 17 de julho. 93 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Olhe. 94 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 É hoje. 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 É hoje. 96 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Ah, droga. 97 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 É hoje. 98 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Chamar. 99 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Deve haver um número. 100 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Espere, espere, espere. 101 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Segurar. 102 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Então. 103 00:05:58,000 --> 00:06:03,000 Temos um número. 104 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 18 de maio. 105 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Sim, sim, sim. 106 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Temos o bilhete vencedor. 107 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Ok, para que impressão é essa? 108 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 18 de maio. 109 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 O super jackpot da Ascensão. 110 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Olá. 111 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Na verdade, o vencedor ainda não foi declarado. 112 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Bem, sim. 113 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Bem, antes de tudo somos nós, somos nós. 114 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Você pode me dizer o código de 9 dígitos no canto inferior esquerdo? 115 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 5 milhões... 116 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Ah, não. 117 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Oh sim. 118 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 O código, o código. 119 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 O código. 120 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Aí, aí, aí! O 12º, o 404º, o 22º, o 41º. 121 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Em nome da saúde, querido amigo. 122 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 5 milhões, não! 123 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Temos o código, o código, o código. 124 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Você irá detectá-lo. 125 00:06:25,000 --> 00:06:29,640 Em nome do centro de jogos, parabenizo você 126 00:06:29,640 --> 00:06:40,820 Porém, você só tem até hoje para se anunciar como vencedor. 127 00:06:40,820 --> 00:06:42,280 Sim, bem, o que? 128 00:06:42,280 --> 00:06:43,220 Isto é o que estamos fazendo aqui 129 00:06:43,220 --> 00:06:44,360 Fazemos isso lá? 130 00:06:44,360 --> 00:06:46,700 Não, você tem que ir a um de nossos centros, com ingresso claro 131 00:06:46,700 --> 00:06:47,540 Ah merda 132 00:06:47,540 --> 00:06:51,100 E o quê? Existe um centro em Marselha? 133 00:06:51,100 --> 00:06:53,560 Com certeza, na rue Edgar Bichat 15 134 00:06:53,560 --> 00:06:54,640 Chegamos lá 135 00:06:54,640 --> 00:06:57,160 Claro, mas corra porque fecha às 19h. 136 00:06:57,160 --> 00:07:00,480 Sim, sim, bem, diga a eles que estamos chegando, podemos estar um pouco tensos, mas... 137 00:07:00,480 --> 00:07:03,520 Sinto muito, mas às 19h. já se passaram 60 dias desde o sorteio 138 00:07:03,520 --> 00:07:06,040 e seus ganhos serão automaticamente colocados de volta em jogo para o próximo jackpot 139 00:07:07,420 --> 00:07:11,720 15 rue Edgar Bichat, chegada às 19h01. 140 00:07:11,720 --> 00:07:13,740 Ah, droga, Paulo 141 00:07:13,740 --> 00:07:16,680 Vamos, mexa sua bunda! 142 00:07:16,680 --> 00:07:17,980 Saia da sua bunda! 143 00:07:17,980 --> 00:07:19,500 Vamos, mexa sua bunda! 144 00:07:19,500 --> 00:07:20,180 Vamos, mexa sua bunda! 145 00:07:20,180 --> 00:07:21,700 Espere, espere, espere, espere, você tem dinheiro? 146 00:07:21,700 --> 00:07:22,300 Eu não tenho nada, nada 147 00:07:22,300 --> 00:07:22,960 Você tem dinheiro? 148 00:07:22,960 --> 00:07:23,920 Eu nem tenho dinheiro para pescar 149 00:07:23,920 --> 00:07:24,160 Ah 150 00:07:24,160 --> 00:07:24,580 Ah 151 00:07:24,580 --> 00:07:24,620 Ah 152 00:07:24,620 --> 00:07:26,960 Me dê seu telefone 153 00:07:26,960 --> 00:07:27,560 O quê? 154 00:07:27,560 --> 00:07:28,460 Dê-me o seu... 155 00:07:28,460 --> 00:07:30,720 Vamos, vá querido 156 00:07:30,720 --> 00:07:36,840 Ele é para você, ele é para você 157 00:07:36,840 --> 00:07:38,620 É ótimo, olha, estou mostrando meus peitos 158 00:07:39,440 --> 00:07:47,620 Comece! 159 00:07:47,620 --> 00:07:49,060 Tentaria zombar dos reposimers 160 00:07:49,060 --> 00:07:50,340 Você já viu a sorte dele? 161 00:07:50,340 --> 00:07:51,740 Foi mais um passo, isso conta 162 00:07:51,740 --> 00:07:52,360 Ela dá o grande golpe 163 00:07:52,360 --> 00:07:53,480 Está tudo bem, está tudo bem 164 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Abaixo a mudança, abaixo ela 165 00:07:54,960 --> 00:07:55,600 Foi isso? 166 00:07:55,600 --> 00:07:56,780 Sim, a alça de ombro 167 00:07:56,780 --> 00:07:58,680 E atrás do garoto que tem olhos 168 00:07:58,680 --> 00:07:59,800 Deve ser barulho 169 00:07:59,800 --> 00:08:01,620 Sempre um conselho 170 00:08:01,620 --> 00:08:03,200 Vá, vá, vá 171 00:08:03,200 --> 00:08:06,080 Vá, vá, vá 172 00:08:08,240 --> 00:08:09,740 Vamos, vamos, ajuste os narizes 173 00:08:09,740 --> 00:08:10,800 Vá em frente de graça 174 00:08:10,800 --> 00:08:11,680 Torne-se público 175 00:08:11,680 --> 00:08:12,560 Padre senhor 176 00:08:12,560 --> 00:08:13,500 Sim, foi 177 00:08:13,500 --> 00:08:14,440 Mas sim, force o Popeye 178 00:08:14,440 --> 00:08:15,480 Sim, isso é o máximo 179 00:08:15,480 --> 00:08:16,060 Não sou piloto de Fórmula 1, ok? 180 00:08:16,060 --> 00:08:17,440 Aí, aí está 181 00:08:17,440 --> 00:08:19,440 Junte-se à rota! 182 00:08:19,440 --> 00:08:21,440 Junte-se à rota! 183 00:08:21,440 --> 00:08:23,440 Junte-se à rota! 184 00:08:23,440 --> 00:08:25,440 Chegue às 19h05! 185 00:08:25,440 --> 00:08:27,440 Pai, 5 milhões! 5 milhões! 186 00:08:27,440 --> 00:08:28,440 Vá em frente, vá em frente! 187 00:08:47,440 --> 00:08:51,440 Vá em frente, nós vamos conseguir, Paul! 188 00:08:54,440 --> 00:08:56,440 Atenção! 189 00:08:59,440 --> 00:09:01,440 Mudança de rota. 190 00:09:02,440 --> 00:09:04,440 Chegada às 19h02. 191 00:09:04,440 --> 00:09:07,440 Vamos, é isso, é bom! Tenha cuidado, tenha cuidado! 192 00:09:08,440 --> 00:09:10,440 Empurre-se! 193 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 Junte-se à rota com René! 194 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 Chegada às 19h02. 195 00:09:18,440 --> 00:09:19,440 Atenção! 196 00:09:38,440 --> 00:09:39,440 Você está morto! 197 00:09:40,440 --> 00:09:41,440 Você está morto! 198 00:09:42,440 --> 00:09:43,440 Vamos ! 199 00:09:43,440 --> 00:09:45,440 Chegada às 19h04. 200 00:09:48,440 --> 00:09:49,440 Você está morto! 201 00:09:50,440 --> 00:09:52,440 Bom, o que importa é que ninguém se machuque, certo? 202 00:09:52,440 --> 00:09:53,440 Vocês estão bem, crianças? 203 00:09:53,440 --> 00:09:54,440 Como vai você. 204 00:09:55,440 --> 00:09:57,440 Não, isso não é tudo que importa. 205 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 Bem, sim. 206 00:09:58,440 --> 00:09:59,440 Eh? 207 00:09:59,440 --> 00:10:01,440 Desvios para poupar 2 euros nas portagens? 208 00:10:02,440 --> 00:10:04,440 Férias com sua mãe porque não temos dinheiro para ir a outro lugar? 209 00:10:04,440 --> 00:10:06,440 Porque não temos escolha? Porque senão vamos para o bar? 210 00:10:06,440 --> 00:10:08,440 Você sabe, isso também importa, certo? 211 00:10:09,440 --> 00:10:12,440 Mas pela primeira vez tivemos sorte, Paul! 212 00:10:12,440 --> 00:10:14,440 Verdadeira sorte! 213 00:10:14,440 --> 00:10:16,440 5 milhões de euros, droga! 214 00:10:16,440 --> 00:10:19,800 Do que podemos finalmente nos fartar? 215 00:10:19,800 --> 00:10:23,320 O suficiente para parar de contar tudo o tempo todo? 216 00:10:23,320 --> 00:10:26,760 O suficiente para não precisar mais levar sempre tudo em segunda mão, em promoção, para aluguel, 217 00:10:27,080 --> 00:10:28,740 e pare de ir para a cama todas as noites com medo no estômago, 218 00:10:28,960 --> 00:10:32,500 me perguntando se perdermos nosso emprego, como pagaremos nosso aluguel? 219 00:10:32,500 --> 00:10:34,440 E se não acabarmos na rua com as crianças? 220 00:10:38,360 --> 00:10:41,440 E por tudo isso, não bastava inventar algo brilhante ou... 221 00:10:42,120 --> 00:10:44,440 ou fazer horas extras por 50 anos? 222 00:10:46,440 --> 00:10:54,420 Bastou Paul verificar uma passagem em dois meses. 223 00:10:56,160 --> 00:10:57,620 E você nem foi enganado ao fazer isso. 224 00:11:03,680 --> 00:11:05,620 Nem me lembro da última vez que tive orgulho de você. 225 00:11:15,100 --> 00:11:16,020 Saia do veículo, por favor. 226 00:11:16,440 --> 00:11:17,660 Vamos. Vamos. 227 00:11:22,300 --> 00:11:22,940 Esteja no capô. 228 00:11:26,140 --> 00:11:26,640 Abra as pernas. 229 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 Por favor, senhoras e senhores, afastem-se um pouco. 230 00:11:39,100 --> 00:11:41,100 Deixe passar a ambulância que vem em seguida, ok? 231 00:11:41,100 --> 00:11:42,240 Não se mova! 232 00:11:42,240 --> 00:11:45,700 Ei ! Não ! Não se mova. 233 00:11:46,440 --> 00:11:47,460 Paulo, o que você está fazendo? 234 00:11:47,460 --> 00:11:48,800 Eu faço. Eu faço. 235 00:11:48,920 --> 00:11:49,300 Não seja um idiota. 236 00:11:49,640 --> 00:11:50,760 Você colocou sua árvore no chão! 237 00:11:50,760 --> 00:11:51,620 Disposto ! 238 00:11:51,620 --> 00:11:52,840 Calma, calma, calma. 239 00:11:55,000 --> 00:11:56,340 Chegou às 19h06. 240 00:11:59,920 --> 00:12:00,320 Começar. 241 00:12:00,620 --> 00:12:02,200 Para onde iremos? 242 00:12:02,200 --> 00:12:04,420 Écart Bichat, comece! 243 00:12:04,420 --> 00:12:05,260 Rua Écart Bichat! 244 00:12:09,260 --> 00:12:10,060 Paulo! 245 00:12:10,060 --> 00:12:13,520 Ir! Ir! Ir ! 246 00:12:13,520 --> 00:12:14,980 Certo, certo, certo, certo! 247 00:12:14,980 --> 00:12:15,720 Estamos indo bem, pronto! 248 00:12:15,720 --> 00:12:16,300 Ir! Ir! Ir ! 249 00:12:16,440 --> 00:12:17,280 Esquerda, esquerda! 250 00:12:17,280 --> 00:12:17,820 É pedestre! 251 00:12:17,820 --> 00:12:18,800 Esquerda, esquerda! 252 00:12:18,800 --> 00:12:21,040 Mudança de rota. 253 00:12:21,040 --> 00:12:22,360 Saia, saia, saia! 254 00:12:22,360 --> 00:12:23,200 Mova-se, lá! 255 00:12:23,200 --> 00:12:24,120 Mova-se, mova-se, mova-se! 256 00:12:24,120 --> 00:12:25,800 Certo, certo, certo, certo! 257 00:12:25,800 --> 00:12:26,680 Ir! Ir! Ir ! 258 00:12:27,680 --> 00:12:29,680 Chegou às 19h01. 259 00:12:29,860 --> 00:12:31,180 Vamos, continue, continue! 260 00:12:31,180 --> 00:12:33,680 Vamos, vamos! 261 00:12:33,680 --> 00:12:36,680 Atenção! 262 00:12:36,680 --> 00:12:37,680 Ah! 263 00:12:37,680 --> 00:12:40,680 Ah! 264 00:12:43,880 --> 00:12:45,180 Você está ferido? 265 00:12:45,180 --> 00:12:45,720 Você está com dor? 266 00:13:15,720 --> 00:13:20,840 Eu sou o vencedor do sorteio de 18 metros. 267 00:13:20,840 --> 00:13:23,000 5 milhões. 268 00:13:23,000 --> 00:13:40,940 Não, não, não, não, mas não há necessidade disso tudo, de qualquer maneira. 269 00:13:40,940 --> 00:13:41,880 É um grupo pequeno, um terrorista. 270 00:13:41,880 --> 00:13:42,680 Não se preocupe. 271 00:13:42,680 --> 00:13:43,840 Ele é super legal. 272 00:13:43,840 --> 00:13:44,500 É só... 273 00:13:44,500 --> 00:13:45,340 Espere, vou falar com ele. 274 00:13:45,340 --> 00:13:45,400 Eu falarei com ele. 275 00:13:45,400 --> 00:13:45,700 Eu falarei com ele. 276 00:13:45,700 --> 00:13:48,900 Deixe-me falar com ele, quero falar com ele, por favor. 277 00:13:49,100 --> 00:13:50,100 Tudo ficará bem. 278 00:13:57,300 --> 00:13:58,500 Paulo, você está cercado. 279 00:13:59,500 --> 00:14:00,900 Vejo você imediatamente. 280 00:14:08,700 --> 00:14:09,500 Paulo! 281 00:14:09,500 --> 00:14:10,100 Paulo! 282 00:14:10,100 --> 00:14:10,700 Pai ! 283 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 Paulo, estamos aqui! 284 00:14:11,700 --> 00:14:12,900 Não, mas Paulo! 285 00:14:12,900 --> 00:14:13,500 Paulo! 286 00:14:13,500 --> 00:14:14,300 Pai ! 287 00:14:14,300 --> 00:14:15,500 Paulo! 288 00:14:36,900 --> 00:14:39,100 Nós nos preocupamos com você! 289 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Nós nos preocupamos com você! 290 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Paulo! 291 00:14:44,300 --> 00:14:45,300 Nós preocupamos você! 292 00:15:14,300 --> 00:15:16,300 Nós nos preocupamos com você! 293 00:15:44,300 --> 00:15:45,300 Nós nos preocupamos com você! 294 00:16:14,300 --> 00:16:15,300 Nós preocupamos você! 295 00:16:45,300 --> 00:16:46,300 Você quer outro? 296 00:16:46,700 --> 00:16:47,100 Não. 297 00:16:47,100 --> 00:16:47,900 Não, obrigado. 298 00:16:50,900 --> 00:16:51,700 Com licença, 299 00:16:52,100 --> 00:16:53,300 o que você vai fazer com isso? 300 00:16:53,300 --> 00:16:55,100 Ah, essas fotos são para você, não se preocupe. 301 00:16:55,100 --> 00:16:57,500 Nunca divulgamos fotos dos vencedores sem o seu consentimento. 302 00:16:57,500 --> 00:16:58,500 Ah, ok, obrigado. 303 00:16:58,500 --> 00:17:00,600 É só que eu gostaria de ficar, uh... 304 00:17:00,600 --> 00:17:01,500 discreto. 305 00:17:01,700 --> 00:17:02,300 Sim. 306 00:17:04,300 --> 00:17:05,500 Sim, é isso, está feito! 307 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Acabei de sair de lá! 308 00:17:06,900 --> 00:17:08,500 Mas caramba, é uma loucura, meu querido! 309 00:17:08,500 --> 00:17:10,100 Estou tão feliz por você! 310 00:17:10,300 --> 00:17:11,300 Obrigado, eu... 311 00:17:11,500 --> 00:17:12,900 Eu não consigo perceber, 312 00:17:12,900 --> 00:17:14,100 Eu não dormi a noite toda, 313 00:17:14,100 --> 00:17:16,300 Eu me sinto... flutuando. 314 00:17:17,100 --> 00:17:20,100 Espero que você não faça muitos amigos tão ricos quanto você e se esqueça de mim. 315 00:17:20,300 --> 00:17:22,100 Não pare, isso não vai mudar nada! 316 00:17:22,300 --> 00:17:24,100 Ainda vamos morar juntos como antes, vamos embora... 317 00:17:34,100 --> 00:17:34,700 Você está bem? 318 00:17:34,900 --> 00:17:37,300 Mas não, não está tudo bem, coitado! Você não vê que eu estava... 319 00:17:37,700 --> 00:17:38,300 De... 320 00:17:42,100 --> 00:17:43,500 Eu atravessei, então... 321 00:17:44,100 --> 00:17:46,300 Sinto muito, geralmente sou super cuidadoso. 322 00:17:46,700 --> 00:17:47,900 Eu não te machuquei muito? 323 00:17:49,300 --> 00:17:50,300 Uh, não, não, está tudo bem. 324 00:17:50,700 --> 00:17:51,100 Sobre ? 325 00:17:51,300 --> 00:17:51,700 Sim. 326 00:17:52,100 --> 00:17:53,500 Espere, olhe para o seu joelho, está sangrando ali. 327 00:17:53,700 --> 00:17:55,500 Não, não, não é nada, mas de qualquer forma, estou acostumada... 328 00:17:55,700 --> 00:17:57,700 Sangro o tempo todo, sangro uma vez por mês e... 329 00:17:58,900 --> 00:17:59,500 eu... 330 00:17:59,700 --> 00:18:01,700 Desculpe, eu não estava falando sobre minha menstruação, bem, não estou com fome, eu... 331 00:18:02,300 --> 00:18:03,700 É que eu caio, então... 332 00:18:04,700 --> 00:18:05,300 Ok. 333 00:18:06,100 --> 00:18:06,700 Tudo bem. 334 00:18:07,300 --> 00:18:08,700 Tem uma farmácia ali mesmo, eu te ajudo. 335 00:18:08,900 --> 00:18:09,700 Não, isso é legal, muito obrigado. 336 00:18:09,900 --> 00:18:10,400 Sobre ? 337 00:18:10,700 --> 00:18:11,700 Ah, bem, não, mas obviamente. 338 00:18:11,700 --> 00:18:13,500 Não, não, mas deve ser uma tradução, vamos simplificar. 339 00:18:13,700 --> 00:18:14,500 Não, mas eu quero... 340 00:18:14,700 --> 00:18:16,100 Se você fizer assim, é menos perigoso. 341 00:18:17,300 --> 00:18:18,100 Eu ainda poderia andar, uh... 342 00:18:18,300 --> 00:18:19,300 Não, não, nunca muito cuidado. 343 00:18:19,900 --> 00:18:20,500 Eu sou Tomás. 344 00:18:20,700 --> 00:18:21,300 Ah, Júlia. 345 00:18:21,700 --> 00:18:22,900 Júlia? É Júlia, é Júlia. 346 00:18:23,100 --> 00:18:24,500 Oh. Pra mim é clássico, né? 347 00:18:41,700 --> 00:18:44,700 Legendagem Société Radio-Canada 348 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 Mas onde você estava? 349 00:19:04,900 --> 00:19:05,900 Você me assustou. 350 00:19:06,100 --> 00:19:07,900 Não, mas garota, estive esperando por você a noite toda. 351 00:19:08,100 --> 00:19:10,100 Pensei que você tivesse ido para a Suíça com seus milhões. 352 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 Não, melhor. 353 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 O que é? 354 00:19:15,100 --> 00:19:16,500 O que é? Pare, o que ele está fazendo? 355 00:19:19,100 --> 00:19:20,100 Você cheira como um homem? 356 00:19:21,100 --> 00:19:22,300 Sim, conheci alguém. 357 00:19:22,700 --> 00:19:23,100 Mas não. 358 00:19:23,300 --> 00:19:23,700 Sim. 359 00:19:24,500 --> 00:19:25,300 Bem, diga-me. 360 00:19:25,500 --> 00:19:25,900 Não. 361 00:19:26,700 --> 00:19:27,100 Mas... 362 00:19:27,500 --> 00:19:28,300 Não, mas Julie, uh... 363 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Não, mas agora tenho que ir para a cama. 364 00:19:29,900 --> 00:19:31,500 Mas espere, você está falando sério, mas me diga. 365 00:19:32,300 --> 00:19:33,700 Ok, bem, eu... estou contando. 366 00:19:35,100 --> 00:19:36,300 Não sei, o nome dele é Thomas. 367 00:19:36,500 --> 00:19:38,100 Ok, e onde você o conheceu, Thomas? 368 00:19:38,300 --> 00:19:38,900 Na rua. 369 00:19:39,300 --> 00:19:40,100 Nós entramos nisso. 370 00:19:40,500 --> 00:19:41,300 Ok, mas você está bem? 371 00:19:41,300 --> 00:19:42,500 Sim, sim, não, não se preocupe, não é nada. 372 00:19:42,700 --> 00:19:44,700 É só que, bem, ele estava tão envergonhado 373 00:19:44,900 --> 00:19:46,300 que ele insistiu em me tratar pessoalmente. 374 00:19:46,500 --> 00:19:47,100 Ah, bom? 375 00:19:47,300 --> 00:19:48,500 Sim, porque ele tem certificado de primeiros socorros. 376 00:19:48,700 --> 00:19:49,700 Ele é lindo. 377 00:19:50,700 --> 00:19:51,700 Ele é engraçado. 378 00:19:51,900 --> 00:19:52,900 Ele é legal. 379 00:19:54,300 --> 00:19:56,500 Ele tem lábios muito, muito macios. 380 00:19:56,700 --> 00:19:57,300 Qual o nome dele? 381 00:19:57,500 --> 00:19:58,300 Masson, eu acho. 382 00:19:59,300 --> 00:20:00,300 Tomás Masson. 383 00:20:07,700 --> 00:20:09,700 Então, tem um socorrista, cara bonito? 384 00:20:09,900 --> 00:20:10,700 Cara muito bonito. 385 00:20:11,300 --> 00:20:12,300 Cara muito, muito bonito. 386 00:20:12,900 --> 00:20:14,900 Quem quer namorar com você porque você é linda quando sangra. 387 00:20:18,700 --> 00:20:23,300 Bichette, sinto muito, mas o seu Romeu é um profissional. 388 00:20:24,500 --> 00:20:25,100 Perdão? 389 00:20:25,300 --> 00:20:27,300 Ele fez o truque do suco de laranja com você em Notting Hill. 390 00:20:27,500 --> 00:20:29,300 O improvável encontro na esquina. 391 00:20:29,500 --> 00:20:30,300 Ele é um gigolô. 392 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 Mas tanto faz. 393 00:20:31,700 --> 00:20:33,500 Julie, você está solteira há dois anos. 394 00:20:33,700 --> 00:20:34,700 Limite transparente. 395 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 Pronto, você é multimilionário há menos de dez minutos 396 00:20:36,900 --> 00:20:38,100 e isso entra em você. 397 00:20:38,100 --> 00:20:40,900 Você não acha isso estranho? 398 00:20:41,100 --> 00:20:42,100 Bem, não. 399 00:20:42,300 --> 00:20:45,300 Ok, cara, é nove, talvez nove e meio. 400 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 Você, venha. 401 00:20:50,900 --> 00:20:53,500 Você é engraçado, você é fofo, você é inteligente, 402 00:20:53,700 --> 00:20:54,900 mas você é um seis-sete. 403 00:20:55,100 --> 00:20:56,100 Grande máx. 404 00:20:57,900 --> 00:21:00,500 Mas como ele poderia saber que tenho dinheiro, já que não conto para ninguém, exceto para você? 405 00:21:00,700 --> 00:21:03,500 Mas não sei, talvez ele estivesse de olho no centro da loteria ali. 406 00:21:03,700 --> 00:21:05,700 Ele viu você saindo e tentou a sorte. 407 00:21:05,900 --> 00:21:06,700 Claro, você corou. 408 00:21:06,700 --> 00:21:08,300 E aí está, ela está vivendo uma vida boa às custas da princesa. 409 00:21:08,500 --> 00:21:10,300 E então, na sua opinião, ele esbarrou em mim de propósito? 410 00:21:10,500 --> 00:21:12,700 Por dez milhões, mas eu lhe jogo um trem, se for preciso. 411 00:21:12,900 --> 00:21:14,100 Mas sobre o que você é negativo? 412 00:21:14,300 --> 00:21:16,500 Julie, não sou negativo, sou realista, só isso. 413 00:21:16,700 --> 00:21:19,700 Veja, seu problema é que você é muito romântico, você é uma presa fácil. 414 00:21:19,900 --> 00:21:21,700 Não sou nada romântico. 415 00:21:21,900 --> 00:21:24,300 Ok, quer saber? OK, vamos analisar os fatos. 416 00:21:24,500 --> 00:21:25,700 Ele te levou direto para a casa dele depois? 417 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 Mas não, tomamos uma bebida primeiro, 418 00:21:28,100 --> 00:21:29,900 depois jantamos no Wally Fay's e depois... 419 00:21:30,100 --> 00:21:31,100 Ele mata bem? 420 00:21:31,300 --> 00:21:32,100 Sim. 421 00:21:32,300 --> 00:21:33,300 Droga, ele é forte, né? 422 00:21:33,300 --> 00:21:36,700 Ele brinca de boêmio, aqui eu sou um cidadão do mundo, 423 00:21:36,900 --> 00:21:38,300 o dinheiro não tem valor. 424 00:21:39,500 --> 00:21:41,100 Um pouco, mas mesmo assim li que tinha que pagar, então. 425 00:21:41,300 --> 00:21:43,300 Droga, mas Julie, você pode ser ingênua? 426 00:21:43,500 --> 00:21:46,300 Obviamente ele vai pagar por duas tigelas de arroz e um pouco de maffe. 427 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Tenho certeza que você deu a ele o... 428 00:21:49,500 --> 00:21:51,100 Da próxima vez eu pago. 429 00:21:57,300 --> 00:21:59,500 Não, mas Bichette, fique tranquila, você não é a única. 430 00:22:00,300 --> 00:22:03,100 Eu vi um documentário sobre uma viúva, ali, arco... 431 00:22:03,300 --> 00:22:05,100 Um garotinho que se casou novamente com um bandido. 432 00:22:05,300 --> 00:22:08,300 Nós a encontramos um ano depois, ela trabalhava em um bordel em Tijuana. 433 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 É horrível. 434 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 Não, mas você nem imagina a cara do Elazcar que deve ter acertado, 435 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 foi desprezível. 436 00:22:14,700 --> 00:22:16,700 E caras assim estarão perto de você o tempo todo, 437 00:22:16,900 --> 00:22:18,300 Então você tem que ter cuidado, na verdade. 438 00:22:19,900 --> 00:22:21,500 Não, mas aí, não sei, mas... 439 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 Com esse cara, algo aconteceu, finalmente... 440 00:22:24,300 --> 00:22:25,500 Uma conexão real aconteceu, 441 00:22:25,700 --> 00:22:27,500 Nunca senti nada assim. 442 00:22:27,700 --> 00:22:29,700 Isso não pode ser inventado, pode? 443 00:22:30,700 --> 00:22:31,700 Eu não sei... 444 00:22:31,700 --> 00:22:33,700 Deveria testar. 445 00:22:33,900 --> 00:22:34,900 O que ? 446 00:22:35,100 --> 00:22:36,700 Bom, você não pode ficar na dúvida. 447 00:22:36,900 --> 00:22:37,900 Mas o que você quer que eu faça? 448 00:22:38,100 --> 00:22:39,900 Não vou colocar notas de 50 bolas para ver se ele as devolve para mim. 449 00:22:40,100 --> 00:22:41,100 Mas não, não, mas... 450 00:22:42,300 --> 00:22:44,100 Você poderia dar a ele uma noite muito ruim. 451 00:22:44,300 --> 00:22:45,300 Mas não, qualquer coisa. 452 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 Não, mas sim! 453 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 Você poderia conseguir um bom fundo. 454 00:22:47,900 --> 00:22:48,900 Você fica insuportável quando abusa. 455 00:22:49,100 --> 00:22:49,700 Não. 456 00:22:49,900 --> 00:22:51,900 Sim, realmente, um influenciador sem instrução. 457 00:22:52,100 --> 00:22:55,100 E você ainda tem, sabe, aquele vestido vermelho feio aí? 458 00:22:55,300 --> 00:22:56,100 Ver? 459 00:22:56,300 --> 00:22:58,100 Tenho um vestido vermelho, sim, mas é lindo. 460 00:22:58,300 --> 00:22:59,300 Não, ela é terrível. 461 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Bem, quer saber? Você coloca, ok? 462 00:23:01,700 --> 00:23:02,500 Você vai para o seu encarte. 463 00:23:02,700 --> 00:23:04,700 E se, no final, ele ainda olhar para você com olhos de amor, 464 00:23:04,900 --> 00:23:06,300 é que ele é um gigolô e isso é tchau. 465 00:23:06,500 --> 00:23:07,500 Qualquer coisa. 466 00:23:10,100 --> 00:23:11,500 Além disso, ele é tudo menos um gigolô. 467 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Não leve assim. 468 00:23:13,300 --> 00:23:15,500 É que vermelho não é a sua cor. 469 00:23:22,700 --> 00:23:23,500 Boa noite, senhorita. 470 00:23:23,700 --> 00:23:24,100 Boa noite. 471 00:23:24,300 --> 00:23:26,100 Enquanto isso, você gostaria de um aperitivo? 472 00:23:26,300 --> 00:23:27,700 Hum, vou pegar um pouco de água, por favor. 473 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Água. 474 00:23:30,100 --> 00:23:31,100 Tudo bem. 475 00:23:31,700 --> 00:23:32,700 Boa noite. 476 00:23:34,900 --> 00:23:35,300 Boa noite. 477 00:23:35,500 --> 00:23:35,900 Bom dia, senhor. 478 00:23:36,100 --> 00:23:37,100 Sou esperado, normalmente. 479 00:23:59,100 --> 00:24:00,300 Desculpe, estou um pouco atrasado. 480 00:24:00,300 --> 00:24:02,500 Ah, não, não importa. Você tem que confessar. 481 00:24:05,900 --> 00:24:07,100 Meio perdoado. 482 00:24:07,300 --> 00:24:10,300 E também, sinto muito, mas não poderemos ficar, infelizmente. 483 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 Para que ? 484 00:24:11,700 --> 00:24:14,900 Bem, que coisa estúpida, mas saí de casa às pressas, 485 00:24:15,100 --> 00:24:17,100 e na pressa não peguei minha carteira. 486 00:24:18,500 --> 00:24:19,300 Mas isso não importa. 487 00:24:19,500 --> 00:24:20,300 Bem, sim, sim, sim. 488 00:24:20,500 --> 00:24:22,900 Mas não, dissemos que era vingança. 489 00:24:23,100 --> 00:24:24,300 Bem, pare, isso me incomoda. Eu acho que por que... 490 00:24:24,500 --> 00:24:26,900 Não, mas não se preocupe. Não, mas tenho certeza. Isso me deixa feliz. 491 00:24:28,100 --> 00:24:30,100 Bem, ouça, obrigado se você insiste. 492 00:24:31,300 --> 00:24:34,300 É verdade que por viver na natureza esqueci um pouco os meus reflexos urbanos. 493 00:24:34,500 --> 00:24:35,100 Eu entendo. 494 00:24:35,300 --> 00:24:37,700 Sim. Sim, esse é o objetivo de se tornar um cidadão global. 495 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 Estou morrendo de fome. 496 00:24:43,500 --> 00:24:45,100 Pedimos direto, talvez? Por favor. 497 00:24:48,300 --> 00:24:49,300 Bom dia, senhor. 498 00:24:50,500 --> 00:24:52,700 Posso trazer um aperitivo para você? 499 00:24:53,500 --> 00:24:53,900 OBRIGADO. 500 00:24:54,100 --> 00:24:54,700 Por que não ? 501 00:24:55,500 --> 00:24:56,500 Uh, estou bem, ótimo. 502 00:24:57,500 --> 00:24:59,100 Bem, quero um rápido, por favor. 503 00:24:59,300 --> 00:25:00,100 Excelente escolha, senhor. 504 00:25:00,500 --> 00:25:00,900 Por favor. 505 00:25:01,100 --> 00:25:01,500 OBRIGADO. 506 00:25:03,500 --> 00:25:05,900 Com licença, não vejo os preços no menu. 507 00:25:06,100 --> 00:25:09,700 Sim, é porque o chef prefere que nos concentremos apenas no aspecto gustativo. 508 00:25:10,300 --> 00:25:10,900 Então. 509 00:25:11,500 --> 00:25:14,900 Vejo um turbo em três variações, o que não me parece nada ruim. 510 00:25:15,100 --> 00:25:17,100 Ah, sim, é uma escolha muito boa, senhor. 511 00:25:17,500 --> 00:25:19,100 Ok, bem, já estou começando com isso. 512 00:25:19,300 --> 00:25:20,300 Noto um turbo, portanto. 513 00:25:20,500 --> 00:25:20,900 Sim. 514 00:25:30,500 --> 00:25:31,100 Obrigado. 515 00:25:31,300 --> 00:25:31,500 OBRIGADO. 516 00:25:31,700 --> 00:25:32,400 OBRIGADO. 517 00:25:32,500 --> 00:25:32,940 OBRIGADO. 518 00:25:33,040 --> 00:25:33,540 OBRIGADO. 519 00:25:33,700 --> 00:25:34,100 OBRIGADO. 520 00:25:34,300 --> 00:25:34,700 OBRIGADO. 521 00:25:34,800 --> 00:25:35,100 OBRIGADO. 522 00:25:35,200 --> 00:25:35,500 OBRIGADO. 523 00:25:35,600 --> 00:25:35,800 OBRIGADO. 524 00:25:36,000 --> 00:25:36,100 OBRIGADO. 525 00:25:36,200 --> 00:25:36,500 OBRIGADO. 526 00:25:37,900 --> 00:25:38,900 Grande gancho de gancho. 527 00:25:39,000 --> 00:25:39,500 Olá ? 528 00:25:40,220 --> 00:25:40,780 Olá ? 529 00:25:40,900 --> 00:25:42,700 Sim, você está certo, ele é um profissional. 530 00:25:42,900 --> 00:25:45,340 Ah, eu tinha certeza disso. 531 00:25:45,500 --> 00:25:46,700 Bem, ele fez tudo comigo. 532 00:25:46,900 --> 00:25:50,900 O restaurante torto, a carteira esquecida, o discurso antimaterialista. 533 00:25:51,100 --> 00:25:52,100 Ele até toca violão. 534 00:25:52,500 --> 00:25:54,700 Ah, mas o bastardo. 535 00:25:54,900 --> 00:25:55,500 Oh sim. 536 00:25:55,700 --> 00:25:56,500 Mas onde você está? 537 00:25:56,900 --> 00:25:59,400 Estou no banheiro, pego minhas coisas, não me importo, vou embora. 538 00:25:59,500 --> 00:26:00,100 Espere, espere. 539 00:26:00,300 --> 00:26:01,800 Espere, espere, espere. 540 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 Mas o quê? 541 00:26:02,800 --> 00:26:04,800 Ah, mas Julie, pense nisso. 542 00:26:04,800 --> 00:26:06,800 Pronto, você é quem está em vantagem agora. 543 00:26:06,800 --> 00:26:08,800 Você pode se vingar, regar o sprinkler, 544 00:26:08,800 --> 00:26:09,800 gigolô gigolô. 545 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 O que ? 546 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Olhe na sua bolsa. 547 00:26:19,300 --> 00:26:20,300 Isso vai servir para mim. 548 00:26:20,300 --> 00:26:22,800 Garota, vá em frente 549 00:26:22,800 --> 00:26:24,800 para todas as garotas que mataram lá, 550 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 fazê-lo pagar por todos os outros. 551 00:26:26,800 --> 00:26:27,800 Vingue-os. 552 00:26:27,800 --> 00:26:29,800 OK? 553 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 OK. 554 00:26:44,300 --> 00:26:45,300 Você está bem? 555 00:26:45,300 --> 00:26:46,300 Sim. 556 00:26:46,300 --> 00:26:47,300 Para que ? 557 00:26:48,300 --> 00:26:49,300 Por nada, simplesmente assim. 558 00:26:49,800 --> 00:26:52,800 E aqui está o martini do Monsieur... 559 00:26:52,800 --> 00:26:54,300 Ah, vou levar um também. 560 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 Mas você não me disse que não bebeu? 561 00:26:55,300 --> 00:26:56,300 Mudei de ideia. 562 00:26:56,300 --> 00:26:57,800 Como você quer isso? 563 00:26:57,800 --> 00:26:58,800 Cobrar. 564 00:26:59,300 --> 00:27:00,300 Tudo bem. 565 00:27:01,300 --> 00:27:03,300 Então, depois de cerca de quinze horas de caminhada, 566 00:27:03,300 --> 00:27:06,300 Chego a esta aldeia perdida no meio das montanhas. 567 00:27:06,300 --> 00:27:07,300 É magnífico. 568 00:27:07,300 --> 00:27:10,300 E nesta aldeia existe uma das tribos mais antigas do mundo, 569 00:27:10,300 --> 00:27:12,300 quem me acolhe, se quiser, 570 00:27:12,300 --> 00:27:15,300 e que começa a me ensinar a compartilhar sua cultura, 571 00:27:15,300 --> 00:27:18,300 que se baseia em dois pilares, que me falam muito, 572 00:27:18,300 --> 00:27:20,300 partilha e altruísmo. 573 00:27:20,300 --> 00:27:23,300 Então esse foi o gatilho para mim. 574 00:27:23,300 --> 00:27:25,300 No dia seguinte, montei minha ONG. 575 00:27:25,300 --> 00:27:27,300 Coloquei absolutamente tudo que tinha nisso. 576 00:27:27,300 --> 00:27:29,300 E três meses depois, embora no início ninguém acreditasse, 577 00:27:29,300 --> 00:27:31,300 construímos o primeiro poço. 578 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 É tão generoso. 579 00:27:33,300 --> 00:27:37,300 Não, é normal reparar os danos que causamos ao planeta. 580 00:27:39,300 --> 00:27:41,300 Você está brincando, espero. 581 00:27:41,300 --> 00:27:42,300 Como assim? 582 00:27:42,300 --> 00:27:46,300 Bem, não me diga que você acredita nessa besteira do aquecimento global. 583 00:27:46,300 --> 00:27:48,300 Ah, sim, você não? 584 00:27:48,300 --> 00:27:50,300 Espere, garoto, desculpe. 585 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 Quero outro, outro martini. 586 00:27:52,300 --> 00:27:54,300 Você não quer que diminuamos a velocidade? 587 00:27:54,300 --> 00:27:55,300 Não, prefiro que seja rápido. 588 00:27:55,300 --> 00:27:57,300 Cuidado, estamos esperando a louça chegar, 589 00:27:57,300 --> 00:27:58,300 e finalmente, depois, seguimos em frente, mas... 590 00:27:58,300 --> 00:28:00,300 Bem, não, o quê. 591 00:28:00,300 --> 00:28:02,300 Enfim, quem paga sou eu, certo? 592 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 Eu estou brincando. 593 00:28:06,300 --> 00:28:08,300 Eu tenho isso. 594 00:28:08,300 --> 00:28:10,300 Diga-me, Tomás, 595 00:28:10,300 --> 00:28:12,300 Quem é Thomas, realmente? 596 00:28:14,300 --> 00:28:15,300 Estou ouvindo, não sei. 597 00:28:15,300 --> 00:28:16,300 Como eu te disse, 598 00:28:16,300 --> 00:28:18,300 A maior parte do meu tempo é dedicada à minha ONG. 599 00:28:18,300 --> 00:28:20,300 Não, não, não, desculpe, essa é a embalagem. 600 00:28:20,300 --> 00:28:21,300 Eu quero saber quem você é. 601 00:28:21,300 --> 00:28:22,300 Você, você, você, realmente. 602 00:28:22,300 --> 00:28:24,300 Bem, sim, sim, vou te contar. 603 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 É um pouco complicado falar assim de si mesmo. 604 00:28:26,300 --> 00:28:28,300 OK, então eu... Vá em frente, vou começar, vou te mostrar. 605 00:28:28,300 --> 00:28:30,300 Então, meu nome é Júlia. 606 00:28:30,300 --> 00:28:31,300 OBRIGADO. 607 00:28:31,300 --> 00:28:33,300 Tenho 35 anos. 608 00:28:33,300 --> 00:28:35,300 Como eu disse que tinha 30 anos. 609 00:28:35,300 --> 00:28:36,300 Nunca conheci o amor. 610 00:28:36,300 --> 00:28:38,300 Bem, eu não sou virgem, sou? 611 00:28:38,300 --> 00:28:40,300 Você entendeu. 612 00:28:40,300 --> 00:28:42,300 Mas desde que eu era adolescente, 613 00:28:42,300 --> 00:28:45,300 Vou de decepção em decepção com caras medíocres. 614 00:28:45,300 --> 00:28:48,300 Como resultado, moro com um colega de quarto que me despreza, 615 00:28:48,300 --> 00:28:49,300 e tenho medo de morrer sozinho. 616 00:28:49,300 --> 00:28:50,300 Então. 617 00:28:54,300 --> 00:28:55,300 Para você. 618 00:28:55,300 --> 00:28:57,300 Sim, sim, sim, é direto. 619 00:28:57,300 --> 00:28:58,300 É... 620 00:28:58,300 --> 00:28:59,300 É direto, mas sincero, pelo menos. 621 00:28:59,300 --> 00:29:00,300 Então. 622 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 E acho que gosto muito disso. 623 00:29:02,300 --> 00:29:04,300 Então, é minha vez de ser como você, sem filtro, vamos? 624 00:29:04,300 --> 00:29:06,300 Vá em frente, vá em frente, vá em frente. 625 00:29:06,300 --> 00:29:09,300 Um pouco como você, passei por vários rompimentos muito dolorosos, 626 00:29:09,300 --> 00:29:12,300 com mulheres que... 627 00:29:12,300 --> 00:29:14,300 quem me amou mais pelo que eu representava 628 00:29:14,300 --> 00:29:15,300 do que eu realmente era, se você quiser. 629 00:29:15,300 --> 00:29:16,300 Ah, pobre gato. 630 00:29:16,300 --> 00:29:18,300 Sim, e desde então, tenho tido muita dificuldade em confiar. 631 00:29:18,300 --> 00:29:20,300 De qualquer forma, só estou com medo pelos motivos errados. 632 00:29:20,300 --> 00:29:21,300 Você pode imaginar isso. 633 00:29:21,300 --> 00:29:22,300 Claro. 634 00:29:22,300 --> 00:29:24,300 Além disso, é provavelmente por isso que viajo tanto. 635 00:29:24,300 --> 00:29:26,300 Veja, isso me impede de me apegar. 636 00:29:26,300 --> 00:29:27,300 Mas... 637 00:29:27,300 --> 00:29:30,300 se alguma vez, pela maior chance, 638 00:29:30,300 --> 00:29:33,300 Eu vim para conhecer alguém realmente diferente, 639 00:29:33,300 --> 00:29:36,300 Acho que agora estaria pronto para me acalmar um pouco e... 640 00:29:37,300 --> 00:29:39,300 e talvez até começar minha própria família. 641 00:29:43,300 --> 00:29:45,300 Mas isso é besteira! 642 00:29:46,300 --> 00:29:47,300 Incrível ! 643 00:29:47,300 --> 00:29:48,300 O que ? Desculpe, eu não entendo. 644 00:29:48,300 --> 00:29:49,300 Mas pare, pare! 645 00:29:49,300 --> 00:29:50,300 Tenha cuidado, Julie, tenha cuidado. 646 00:29:50,300 --> 00:29:51,300 Eu sei tudo, na verdade. 647 00:29:51,300 --> 00:29:52,300 Eu sei tudo desde o início. 648 00:29:52,300 --> 00:29:53,300 Quer saber, Júlia? Perdão. 649 00:29:53,300 --> 00:29:54,300 Eu sei por que estamos aqui. 650 00:29:55,300 --> 00:29:56,300 Só não sei quanto. 651 00:29:57,300 --> 00:29:58,300 Quanto ? O que ? O que ? 652 00:29:58,300 --> 00:29:59,300 Vá em frente, quanto? Apenas me diga... 653 00:29:59,300 --> 00:30:00,300 Apenas me diga o preço. 654 00:30:00,300 --> 00:30:01,300 Quanto custa você admitir que é um bastardo, 655 00:30:01,300 --> 00:30:02,300 o que você é uma putinha? 656 00:30:02,300 --> 00:30:03,300 Vá em frente, quanto? 657 00:30:03,300 --> 00:30:04,300 Diga-me ! 658 00:30:04,300 --> 00:30:06,300 Me conta quanto e depois vamos foder, é isso! 659 00:30:06,300 --> 00:30:08,300 Ok, olha, eu não entendo o que está acontecendo, 660 00:30:08,300 --> 00:30:09,300 mas é melhor deixar aí, né? 661 00:30:10,300 --> 00:30:11,300 Ah, que ator! 662 00:30:12,300 --> 00:30:13,300 Incrível ! 663 00:30:13,300 --> 00:30:14,300 Ah, isso é ótimo! 664 00:30:14,300 --> 00:30:15,300 Temos que dar a ele um César! 665 00:30:15,300 --> 00:30:16,300 Um Globo de Ouro! 666 00:30:21,300 --> 00:30:22,300 O que ? 667 00:30:27,300 --> 00:30:28,300 Olá ? 668 00:30:28,300 --> 00:30:29,300 Sim, ah... 669 00:30:29,300 --> 00:30:30,300 Está tudo bem, eu derrubei tudo. 670 00:30:30,300 --> 00:30:31,300 Ah, muito bem! 671 00:30:31,300 --> 00:30:32,300 E o que você disse? 672 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Bem, eu disse a ele a verdade, 673 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 que ele era um gigolô, um bandido, 674 00:30:34,300 --> 00:30:35,300 uma putinha, o quê. 675 00:30:35,300 --> 00:30:36,300 E o que ele te contou? 676 00:30:36,300 --> 00:30:37,300 Ufa! 677 00:30:37,300 --> 00:30:38,300 Ele a fez... 678 00:30:38,300 --> 00:30:39,300 O cara ferido, 679 00:30:39,300 --> 00:30:40,300 ele saiu, fechando a boca com força. 680 00:30:40,300 --> 00:30:41,300 Mas ele não tentou enganar você? 681 00:30:41,300 --> 00:30:42,300 Não. 682 00:30:42,300 --> 00:30:43,300 Mas nem um pouco? 683 00:30:43,300 --> 00:30:44,300 Não. 684 00:30:44,300 --> 00:30:45,300 Ele não tentou intimidar você? 685 00:30:45,300 --> 00:30:46,300 Não. 686 00:30:46,300 --> 00:30:47,300 Ele não tentou intimidar você? 687 00:30:47,300 --> 00:30:48,300 Não. 688 00:30:48,300 --> 00:30:49,300 Ele não tentou intimidar você? 689 00:30:49,300 --> 00:30:50,300 Não. 690 00:30:50,300 --> 00:30:51,300 Ele não tentou intimidar você? 691 00:30:51,300 --> 00:30:52,300 Não. 692 00:30:52,300 --> 00:30:53,300 Mas ele não tentou enganar você? 693 00:30:53,300 --> 00:30:54,300 Não. 694 00:30:54,300 --> 00:30:55,300 Mas nem um pouco? 695 00:30:55,300 --> 00:30:56,300 Não. 696 00:30:56,300 --> 00:30:57,300 Olá? 697 00:30:57,300 --> 00:30:58,300 Espero que ele não fosse apenas um cara legal. 698 00:30:58,300 --> 00:30:59,300 O que ? 699 00:30:59,300 --> 00:31:00,300 Perder ? 700 00:31:00,300 --> 00:31:01,300 Espere, desculpe, dois segundos, dois segundos. 701 00:31:01,300 --> 00:31:02,300 Espere, o que você disse? 702 00:31:02,300 --> 00:31:03,300 Não sei. 703 00:31:03,300 --> 00:31:04,300 Julie, talvez eu tenha errado, 704 00:31:04,300 --> 00:31:05,300 e isso... 705 00:31:05,300 --> 00:31:06,300 E você está certo, 706 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 Vejo o mal em todos os lugares. 707 00:31:07,300 --> 00:31:08,300 Ufa! 708 00:31:08,300 --> 00:31:09,300 É só isso aí, 709 00:31:09,300 --> 00:31:10,300 nós somos tão... 710 00:31:10,300 --> 00:31:11,300 Nós somos tão... 711 00:31:11,300 --> 00:31:12,300 Nós somos tão... 712 00:31:12,300 --> 00:31:13,300 Nós somos tão... 713 00:31:13,300 --> 00:31:14,300 Nós somos tão... 714 00:31:14,300 --> 00:31:15,300 Nós somos tão... 715 00:31:15,300 --> 00:31:16,300 Nós somos tão... 716 00:31:16,300 --> 00:31:17,300 Nós somos tão... 717 00:31:17,300 --> 00:31:18,300 Nós somos tão... 718 00:31:18,300 --> 00:31:19,300 Nós somos tão... 719 00:31:19,300 --> 00:31:20,300 Nós somos tão... 720 00:31:20,300 --> 00:31:21,300 Nós somos tão... 721 00:31:21,300 --> 00:31:22,300 Nós somos tão... 722 00:31:22,300 --> 00:31:23,300 Nós somos tão... 723 00:31:23,300 --> 00:31:24,300 Nós somos tão... 724 00:31:24,300 --> 00:31:25,300 Nós somos tão... 725 00:31:25,300 --> 00:31:26,300 Nós somos tão... 726 00:31:26,300 --> 00:31:27,300 Nós somos tão... 727 00:31:27,300 --> 00:31:28,300 Nós somos tão... 728 00:31:28,300 --> 00:31:29,300 Nós somos tão... 729 00:31:29,300 --> 00:31:30,300 Nós somos tão... 730 00:31:30,300 --> 00:31:31,300 Ou... 731 00:31:31,300 --> 00:31:32,300 Nós somos tão... 732 00:31:32,300 --> 00:31:33,300 Ou... 733 00:31:33,300 --> 00:31:34,300 Ou... 734 00:31:34,300 --> 00:31:35,300 Ou... 735 00:31:35,300 --> 00:31:36,300 Ou... 736 00:31:36,300 --> 00:31:37,300 Ou... 737 00:31:37,300 --> 00:31:38,300 Ou... 738 00:31:38,300 --> 00:31:39,300 Ou... 739 00:31:39,300 --> 00:31:40,300 Ou... 740 00:31:40,300 --> 00:31:41,300 Ou... 741 00:31:41,300 --> 00:31:42,300 Ou... 742 00:31:42,300 --> 00:31:43,300 Tinha... 743 00:31:43,300 --> 00:31:44,300 Ou... 744 00:31:44,300 --> 00:31:45,300 Ou... 745 00:31:45,300 --> 00:31:46,300 Ou... 746 00:31:46,300 --> 00:31:47,300 Ou... 747 00:31:47,300 --> 00:31:48,300 Ou... 748 00:31:48,300 --> 00:31:49,300 Ou... 749 00:31:49,300 --> 00:31:50,300 Ou... 750 00:31:50,300 --> 00:31:51,300 Ou... 751 00:31:51,300 --> 00:31:53,620 Me desculpe, eu não queria. 752 00:31:54,500 --> 00:31:56,660 É Samira, ela é minha colega de quarto. 753 00:31:56,980 --> 00:31:58,620 Ela zombou de mim, ela me disse isso 754 00:31:58,860 --> 00:32:01,140 um cara como você com uma garota como eu não era normal, então... 755 00:32:01,540 --> 00:32:03,300 Eu queria te levar ao limite, 756 00:32:03,700 --> 00:32:05,580 embora eu realmente esperasse que fosse tudo verdade, mas... 757 00:32:06,620 --> 00:32:08,980 Eu estava com medo que você me amasse... 758 00:32:09,540 --> 00:32:10,540 pelo meu dinheiro. 759 00:32:11,660 --> 00:32:13,820 Seu dinheiro? Mas de que dinheiro você está falando comigo? Você não é advogado, é? 760 00:32:14,460 --> 00:32:16,860 Sim, mas ganhei na loteria. 761 00:32:17,940 --> 00:32:18,940 Eh? 762 00:32:21,300 --> 00:32:22,300 10 milhões. 763 00:32:29,300 --> 00:32:30,300 Você entende? 764 00:32:36,300 --> 00:32:37,300 Sim, eu entendo. 765 00:32:40,300 --> 00:32:41,300 Você sabe o que? 766 00:32:41,900 --> 00:32:42,900 Vamos, entre. 767 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 Para ir para onde? 768 00:32:45,300 --> 00:32:46,300 Para que ? 769 00:32:46,900 --> 00:32:47,900 Você ainda não tem confiança? 770 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 Sim. 771 00:32:51,300 --> 00:32:52,300 Você ainda não tem confiança. 772 00:33:16,300 --> 00:33:17,300 E para onde vamos? 773 00:33:51,300 --> 00:33:52,300 Então. 774 00:33:54,300 --> 00:33:55,300 Mas onde estamos? 775 00:33:55,300 --> 00:33:56,300 Lá ? 776 00:33:57,300 --> 00:33:59,300 Lá, estamos em uma mansão do século XIX. 777 00:34:03,300 --> 00:34:06,300 As escadas são de época, como a maioria dos móveis, na verdade. 778 00:34:06,300 --> 00:34:07,300 Em quem estamos? 779 00:34:08,300 --> 00:34:09,300 Tomás? 780 00:34:09,300 --> 00:34:10,300 Espere. 781 00:34:14,300 --> 00:34:15,300 Tomás? 782 00:34:15,300 --> 00:34:16,300 É você, Tomás! 783 00:34:16,300 --> 00:34:17,300 Tomás? 784 00:34:17,300 --> 00:34:18,300 Sim. 785 00:34:18,300 --> 00:34:23,300 É sobre rock e regulamentação. 786 00:34:25,300 --> 00:34:26,300 Tomás? 787 00:34:26,300 --> 00:34:51,300 Como vai ? 788 00:34:51,300 --> 00:34:55,380 Quer passar para o resto da visita? 789 00:34:55,380 --> 00:34:58,660 Thomas, sinto muito. 790 00:34:58,720 --> 00:35:00,600 Eu realmente me comportei como o idiota mais baixo. 791 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 Não, não, mas não se preocupe, não há problema. 792 00:35:02,200 --> 00:35:04,780 Você quer entrar no cofre da minha mãe para ver se as joias dela valem mais que a sua loteria? 793 00:35:04,780 --> 00:35:05,520 Estamos bem, vamos parar por aí. 794 00:35:08,680 --> 00:35:09,380 Boa noite, Sr. Thomas. 795 00:35:10,500 --> 00:35:10,780 Senhorita. 796 00:35:11,080 --> 00:35:11,440 Boa noite. 797 00:35:11,600 --> 00:35:12,140 Olá, Jorge. 798 00:35:12,560 --> 00:35:14,380 Vou avisar seu pai que você está aqui. 799 00:35:14,560 --> 00:35:16,520 Não, não, não conte a ninguém, eu não vou ficar de qualquer maneira. 800 00:35:17,000 --> 00:35:18,320 Mas deixe-me insistir. 801 00:35:18,540 --> 00:35:19,920 Ele e eu dissemos o que tínhamos a dizer um ao outro. 802 00:35:20,460 --> 00:35:21,580 Não vou pegar as coisas dele de volta. 803 00:35:25,380 --> 00:35:33,160 Mas por que você não me contou nada? 804 00:35:33,160 --> 00:35:35,780 Espere, por que você não me contou antes? 805 00:35:35,780 --> 00:35:40,240 Quando nos encontramos, Julie, você não sabia quem eu era. 806 00:35:41,160 --> 00:35:43,720 Eu disse para mim mesmo, bem, finalmente, talvez alguém que pudesse me amar pelo que eu sou 807 00:35:43,720 --> 00:35:45,320 e não pelo que tenho pela primeira vez na vida. 808 00:35:46,840 --> 00:35:48,560 Foi por isso que saí daquele lugar, olha só. 809 00:35:49,400 --> 00:35:50,440 Isso aí cheira a dinheiro. 810 00:35:50,500 --> 00:35:52,220 Eu odeio dinheiro, esse não é o meu mundo. 811 00:35:52,480 --> 00:35:53,120 Mas eu também. 812 00:35:54,220 --> 00:35:54,860 Eu juro para você. 813 00:35:55,380 --> 00:35:58,880 Leve-me com você, darei todo o meu dinheiro para sua associação. 814 00:35:59,340 --> 00:36:01,800 Porque tudo que eu quero é estar com você. 815 00:36:06,200 --> 00:36:06,860 Vamos, vamos. 816 00:36:07,560 --> 00:36:08,720 Estamos indo para longe. 817 00:36:08,900 --> 00:36:09,480 Júlia, pare. 818 00:36:10,480 --> 00:36:11,320 Nós estamos indo para o aeroporto. 819 00:36:11,620 --> 00:36:12,400 Vamos para lá esta noite. 820 00:36:12,420 --> 00:36:13,120 Isso mesmo, você não precisa. 821 00:36:13,280 --> 00:36:13,720 Eu sei. 822 00:36:13,720 --> 00:36:14,720 OK. 823 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 OK. 824 00:36:32,760 --> 00:36:33,760 OK? 825 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 Ok, vamos enlouquecer. 826 00:36:36,720 --> 00:36:37,720 Estamos indo embora. 827 00:36:37,720 --> 00:36:39,720 Desculpe, Sr. Thomas. 828 00:36:40,720 --> 00:36:43,720 Se você está indo embora para sempre, devo dizer alguma coisa? 829 00:36:43,720 --> 00:36:45,720 Há alguma coisa do seu pai? 830 00:36:46,720 --> 00:36:47,720 Não. 831 00:36:54,720 --> 00:36:55,720 Você tem certeza? 832 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 É o quê? 833 00:37:00,720 --> 00:37:02,720 Acho que você está certo, vou deixar um bilhete para ele. 834 00:37:03,720 --> 00:37:04,720 Você vai me dar cinco minutos? 835 00:37:04,720 --> 00:37:05,720 Estou esperando por você. 836 00:37:05,720 --> 00:37:06,720 Devo esperar por você lá fora? 837 00:37:06,720 --> 00:37:07,720 Tudo bem. 838 00:37:13,720 --> 00:37:14,720 OK. 839 00:37:27,720 --> 00:37:28,720 Então? 840 00:37:29,720 --> 00:37:31,720 Tiramos a sorte grande! 841 00:37:32,720 --> 00:37:34,720 Em França, podemos não ter petróleo, 842 00:37:35,720 --> 00:37:36,720 mas temos ideias. 843 00:37:37,720 --> 00:37:38,720 Quando você estava saindo? 844 00:37:38,720 --> 00:37:40,720 Esta noite ela está muito animada, coitada, 845 00:37:41,240 --> 00:37:44,260 Eu sou engraçado, eu. Assim que eu chegar lá, você terá uma primeira transferência. 846 00:37:44,600 --> 00:37:45,540 Sim, é melhor você, hein. 847 00:37:46,100 --> 00:37:46,920 Adeus, Sr. 848 00:38:06,360 --> 00:38:08,040 Então, para onde vamos? 849 00:38:08,040 --> 00:38:08,820 Nós vamos onde você quiser. 850 00:38:09,640 --> 00:38:10,700 Você já esteve no México? 851 00:38:11,480 --> 00:38:11,720 Não. 852 00:38:13,460 --> 00:38:15,040 Vamos para Roissy, por favor, Sr. Thomas. 853 00:38:16,920 --> 00:38:19,100 Você conhece Tiroana? 854 00:38:19,100 --> 00:38:19,540 Não. 855 00:38:28,840 --> 00:38:29,240 Tchau. 856 00:38:29,240 --> 00:38:29,780 OK, obrigado. Tchau. 857 00:38:30,260 --> 00:38:30,480 Oi. 858 00:38:30,760 --> 00:38:31,020 Oi. 859 00:38:31,840 --> 00:38:33,700 Amanhã, o carrasco e um milhão de flashes, por favor. 860 00:38:33,700 --> 00:38:34,500 Amanhã, o carrasco. 861 00:38:37,120 --> 00:38:37,960 E um flash. 862 00:38:38,760 --> 00:38:39,120 Ganhador. 863 00:38:40,720 --> 00:38:41,320 Perfeito. 864 00:38:41,640 --> 00:38:41,920 Oi. 865 00:38:42,240 --> 00:38:42,460 Oi. 866 00:38:43,940 --> 00:38:44,740 Sim ? 867 00:38:44,740 --> 00:38:45,020 Bom dia. 868 00:38:46,040 --> 00:38:47,100 Três cartões SIM, por favor. 869 00:38:52,600 --> 00:38:53,560 Três cartões SIM. 870 00:38:54,980 --> 00:38:55,260 Então. 871 00:38:56,140 --> 00:38:56,400 Isso é tudo. 872 00:38:58,080 --> 00:38:58,540 Isso é tudo. 873 00:39:00,680 --> 00:39:01,880 E como a senhora. 874 00:39:02,580 --> 00:39:04,320 Com uma revista também. 875 00:39:06,480 --> 00:39:08,360 O Grenichon especial? 876 00:39:08,360 --> 00:39:08,680 Não. 877 00:39:08,680 --> 00:39:08,880 Não. 878 00:39:10,720 --> 00:39:16,080 Cigarro e… 879 00:39:16,080 --> 00:39:17,760 O flash. 880 00:39:17,880 --> 00:39:18,060 O flash. 881 00:39:18,060 --> 00:39:18,100 O flash. 882 00:39:18,200 --> 00:39:18,320 O flash. 883 00:39:27,320 --> 00:39:27,560 O flash. 884 00:39:27,580 --> 00:39:27,740 O flash. 885 00:39:27,740 --> 00:39:27,800 O flash. 886 00:39:27,800 --> 00:39:27,980 O flash. 887 00:39:27,980 --> 00:39:29,340 O flash. 888 00:39:31,080 --> 00:39:32,220 O flash. 889 00:39:32,220 --> 00:39:33,600 O flash. 890 00:39:33,600 --> 00:39:37,160 O flash. 891 00:39:37,160 --> 00:39:38,040 O flash. 892 00:39:38,040 --> 00:39:38,180 O flash. 893 00:39:38,240 --> 00:39:38,260 O flash. 894 00:39:39,260 --> 00:39:39,300 O flash. 895 00:39:39,300 --> 00:39:39,360 O flash. 896 00:39:39,360 --> 00:39:39,400 O flash. 897 00:39:39,400 --> 00:39:39,480 O flash. 898 00:39:39,480 --> 00:39:39,620 O flash. 899 00:39:39,620 --> 00:39:39,720 O flash. 900 00:39:39,720 --> 00:39:39,820 O flash. 901 00:39:39,820 --> 00:39:39,900 O flash. 902 00:39:39,900 --> 00:39:39,920 O flash. 903 00:39:39,920 --> 00:39:40,120 O flash. 904 00:39:40,120 --> 00:39:40,140 O flash. 905 00:39:40,140 --> 00:39:40,660 O flash. 906 00:39:40,720 --> 00:39:47,720 ... 907 00:39:47,720 --> 00:39:51,720 ... 908 00:39:51,720 --> 00:39:55,720 ... 909 00:39:55,720 --> 00:40:03,720 ... 910 00:40:03,720 --> 00:40:09,720 ... 911 00:40:09,720 --> 00:40:11,720 ... 912 00:40:11,720 --> 00:40:13,720 Dê seu braço. 913 00:40:13,720 --> 00:40:15,720 Espere, espere, devagar. 914 00:40:15,720 --> 00:40:23,720 ... 915 00:40:23,720 --> 00:40:25,720 Você tem certeza do que está fazendo? 916 00:40:25,720 --> 00:40:28,720 É uma aula simples ao vivo iniciada por um sinal de rádio. 917 00:40:28,720 --> 00:40:30,720 Vou fazer coisas mais complicadas com meus alunos da quarta série. 918 00:40:30,720 --> 00:40:32,720 Você é professor? 919 00:40:32,720 --> 00:40:35,720 Eu era. 920 00:40:35,720 --> 00:40:37,720 Existem dois detonadores. 921 00:40:37,720 --> 00:40:39,720 Este. 922 00:40:39,720 --> 00:40:41,720 É seu. 923 00:40:41,720 --> 00:40:43,720 E o segundo? 924 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Sou eu quem tem. 925 00:40:44,720 --> 00:40:45,720 Para que ? 926 00:40:45,720 --> 00:40:47,720 Isto é caso você mude de ideia. 927 00:40:47,720 --> 00:40:48,720 Não se preocupe com isso. 928 00:40:48,720 --> 00:40:49,720 Oh sim? 929 00:40:49,720 --> 00:40:52,720 Sim. 930 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 E essa coisa ainda é boa. 931 00:40:53,720 --> 00:40:54,720 Pare com isso, você é um completo idiota. 932 00:40:54,720 --> 00:40:56,720 Essa coisa pode explodir a qualquer momento. 933 00:40:56,720 --> 00:40:58,720 Por que você não diz primeiro também? 934 00:40:58,720 --> 00:40:59,720 Bem, estou dizendo isso agora. 935 00:40:59,720 --> 00:41:00,720 Para a Prússia. 936 00:41:00,720 --> 00:41:01,720 Parece um mosquito. 937 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 Você está falando assim comigo? 938 00:41:02,720 --> 00:41:03,720 Eh? 939 00:41:03,720 --> 00:41:04,720 Você, muçulmano de papelão, vá. 940 00:41:04,720 --> 00:41:05,720 Nós nem entendemos quando você fala árabe. 941 00:41:05,720 --> 00:41:06,720 Foda-se, você entende isso? 942 00:41:06,720 --> 00:41:08,720 Ei, amigos, amigos, amigos! 943 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Somos irmãos, certo? 944 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Shh, shh, shh. 945 00:41:10,720 --> 00:41:12,720 Você não pode fechar seu coração, certo? 946 00:41:12,720 --> 00:41:14,720 É aí que ele cai, ali. 947 00:41:14,720 --> 00:41:16,720 Pfff, francês sujo, sim. 948 00:41:21,720 --> 00:41:23,720 Não saia daí, eu pego o patafix. 949 00:41:36,720 --> 00:41:43,720 Dia 24, dia 26, dia 24, o... 950 00:41:43,720 --> 00:41:45,720 Ah, droga! 951 00:41:45,720 --> 00:41:47,720 Ei, aí... 952 00:41:47,720 --> 00:41:49,720 Respire, irmão. 953 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 Sim. 954 00:41:50,720 --> 00:41:51,720 Eh? 955 00:41:51,720 --> 00:41:52,720 Não sei se vou conseguir, mas... 956 00:41:52,720 --> 00:41:53,720 Mas sim, sim. 957 00:41:53,720 --> 00:41:54,720 Não é nada, isso. 958 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 É apenas o chetan tentando ser bloqueado. 959 00:41:56,720 --> 00:41:57,720 Oh sim? 960 00:41:57,720 --> 00:41:58,720 Sim. 961 00:41:58,720 --> 00:42:00,720 Digo-vos que amanhã seremos recebidos pelo Todo-Poderoso, 962 00:42:00,720 --> 00:42:02,720 com todas as riquezas do reino de Allah. 963 00:42:02,720 --> 00:42:04,720 72 Gershak, hein, irmão? 964 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Eh? 965 00:42:05,720 --> 00:42:06,720 72? 966 00:42:06,720 --> 00:42:08,720 72, Virgem. 967 00:42:11,720 --> 00:42:12,720 Ei, eu nunca estive com um. 968 00:42:12,720 --> 00:42:14,720 72, não sei, vai ser muito, né. 969 00:42:14,720 --> 00:42:15,720 Não. 970 00:42:15,720 --> 00:42:16,720 São eles que vão cuidar de você. 971 00:42:16,720 --> 00:42:18,720 E aí, você sabe, no paraíso tudo sempre vai bem. 972 00:42:18,720 --> 00:42:19,720 Eh? 973 00:42:19,720 --> 00:42:20,720 OK. 974 00:42:30,720 --> 00:42:31,720 E se, ah... 975 00:42:31,720 --> 00:42:32,720 Estamos errados e... 976 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 E acordamos no inferno, o que fazemos? 977 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 Não. 978 00:42:36,720 --> 00:42:38,720 E Glory Bonsai, aí está. 979 00:42:38,720 --> 00:42:40,720 Quem você quer dizer? 980 00:42:40,720 --> 00:42:41,720 Sim. 981 00:42:41,720 --> 00:42:43,720 Quem é seu personagem favorito em Star Wars? 982 00:42:43,720 --> 00:42:44,720 Bem, é Luc. 983 00:42:44,720 --> 00:42:46,720 Ei, Luc, contra quem ele está lutando? 984 00:42:47,720 --> 00:42:49,720 Os bandidos? 985 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 Quem são os bandidos? 986 00:42:51,720 --> 00:42:52,720 O Império? 987 00:42:52,720 --> 00:42:53,720 O que é o Império? 988 00:42:56,720 --> 00:43:00,720 O Império é uma força mais rica e poderosa, meu irmão, 989 00:43:00,720 --> 00:43:03,720 que tenta aniquilar uma minoria que ainda acredita na liberdade... 990 00:43:03,720 --> 00:43:06,720 rebeldes que se escondem em porões, que ali usam algum tipo de djellabas, 991 00:43:06,720 --> 00:43:09,720 que têm sabres e que lutam com os meios disponíveis. Você não entende? 992 00:43:09,720 --> 00:43:11,720 Não. 993 00:43:11,720 --> 00:43:15,720 Uh... Este país, esta cidade, estas pessoas, esse é o império. 994 00:43:15,720 --> 00:43:17,720 OK? E os heróis da residência somos nós. 995 00:43:17,720 --> 00:43:19,720 Então, quando ele explodir a Estrela da Morte, 996 00:43:19,720 --> 00:43:24,720 ele sabe que lá dentro há motoristas, engenheiros, faxineiras, civis. 997 00:43:24,720 --> 00:43:27,720 Ele sabe de tudo isso. Mas ele faz isso de qualquer maneira. 998 00:43:27,720 --> 00:43:29,720 OK? Sim. 999 00:43:29,720 --> 00:43:32,720 Eh? Então, o que você me diz, Lucas? 1000 00:43:32,720 --> 00:43:33,720 OBRIGADO. 1001 00:43:33,720 --> 00:43:35,720 Cuidado, Farid. Tenha cuidado, irmão. 1002 00:43:35,720 --> 00:43:36,720 Sim, desculpe. 1003 00:43:36,720 --> 00:43:38,720 Nós dizemos a você, eh, é... 1004 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 Pare de tocá-lo. 1005 00:43:40,720 --> 00:43:42,720 Sim. Peço desculpas. 1006 00:44:02,720 --> 00:44:09,720 Música ambiente. 1007 00:44:09,720 --> 00:44:12,720 Música ambiente. 1008 00:44:32,720 --> 00:44:46,720 Música ambiente. 1009 00:44:46,720 --> 00:44:53,720 Música ambiente. 1010 00:44:53,720 --> 00:44:59,720 Música ambiente. 1011 00:44:59,720 --> 00:45:01,720 Música ambiente. 1012 00:45:02,720 --> 00:45:31,720 ... 1013 00:45:31,720 --> 00:46:00,720 ... 1014 00:46:01,720 --> 00:46:17,220 Droga! 1015 00:46:17,220 --> 00:46:18,620 Eu disse sem contato! 1016 00:46:18,620 --> 00:46:19,120 Temos que parar. 1017 00:46:19,680 --> 00:46:20,880 Mas isso, isso, é tarde demais para ter medo disso. 1018 00:46:21,280 --> 00:46:21,820 Eu não tenho medo. 1019 00:46:22,260 --> 00:46:23,160 Vamos, volta pro lado, eu te explico tudo. 1020 00:46:23,180 --> 00:46:24,420 Nick Livro! 1021 00:46:24,420 --> 00:46:25,800 Temos uma missão, nada nem ninguém nos impedirá. 1022 00:46:26,460 --> 00:46:27,560 Até 40 milhões? 1023 00:46:27,560 --> 00:46:28,800 40 milhões de euros? 1024 00:46:28,800 --> 00:46:29,660 Que porra você está fazendo aqui? 1025 00:46:29,660 --> 00:46:30,600 Arte, nós temos a sua casa, vamos ser pegos. 1026 00:46:30,620 --> 00:46:31,240 Pare, fique. 1027 00:46:31,540 --> 00:46:31,700 Shh. 1028 00:46:31,720 --> 00:46:31,860 Shh. 1029 00:46:33,340 --> 00:46:33,880 Ouça-me com atenção. 1030 00:46:34,500 --> 00:46:35,540 Quando fui buscar os cartões SIM, 1031 00:46:35,760 --> 00:46:36,080 você não tem. 1032 00:46:36,700 --> 00:46:37,760 No final do cinza, tirei na loteria. 1033 00:46:38,320 --> 00:46:38,940 Eu ganhei, irmão. 1034 00:46:39,020 --> 00:46:39,640 Peguei 40 milhões. 1035 00:46:39,800 --> 00:46:41,040 Mas não! 1036 00:46:41,040 --> 00:46:41,620 Parabéns. 1037 00:46:41,780 --> 00:46:42,180 Obrigado, meu irmão. 1038 00:46:45,140 --> 00:46:45,740 É real? 1039 00:46:45,740 --> 00:46:47,380 Na cabeça de toda a minha família que ele é um irmão de verdade. 1040 00:46:47,740 --> 00:46:48,160 Espere, cara. 1041 00:46:48,780 --> 00:46:49,720 Você tem certeza que não é um truque do chetan 1042 00:46:49,720 --> 00:46:50,780 quem entrou na sua cabeça? 1043 00:46:50,780 --> 00:46:51,240 Não, Farid. 1044 00:46:51,620 --> 00:46:52,040 Não desta vez. 1045 00:46:52,340 --> 00:46:54,080 Ainda se parece muito com um movimento chetan. 1046 00:46:54,140 --> 00:46:55,360 Não é o chetan, Farid. 1047 00:46:55,360 --> 00:46:56,860 Juro para você que, de qualquer forma, iremos até o fim. 1048 00:46:56,860 --> 00:46:58,200 Porque a primeira a comemorar na cidade, minha mãe, 1049 00:46:58,280 --> 00:46:58,700 Eu o faço peidar. 1050 00:46:58,740 --> 00:46:59,740 Calma, calma, Omar, droga. 1051 00:47:00,180 --> 00:47:00,720 Omar, olhe para mim. 1052 00:47:01,080 --> 00:47:01,700 OK? 1053 00:47:01,700 --> 00:47:03,060 São 40 milhões de euros. 1054 00:47:03,720 --> 00:47:04,400 OK? 1055 00:47:04,400 --> 00:47:05,360 São 40 milhões, irmão. 1056 00:47:07,460 --> 00:47:08,520 Mas então? 1057 00:47:08,520 --> 00:47:09,960 O que há então? 1058 00:47:09,960 --> 00:47:10,840 Não sei. 1059 00:47:10,900 --> 00:47:12,100 Pense no que podemos fazer com esse dinheiro, irmão. 1060 00:47:12,220 --> 00:47:13,740 Podemos continuar a causa à nossa maneira, 1061 00:47:13,820 --> 00:47:15,020 com prazer, sem morrer. 1062 00:47:15,180 --> 00:47:16,140 Sim, com certeza. 1063 00:47:16,200 --> 00:47:17,000 Porque você vai dar tudo aos outros 1064 00:47:17,000 --> 00:47:17,800 e não guarde nada para si, talvez. 1065 00:47:17,940 --> 00:47:18,440 Sim claro. 1066 00:47:18,440 --> 00:47:19,480 Mas vamos fazer doações, meu irmão. 1067 00:47:19,560 --> 00:47:19,920 É obrigatório. 1068 00:47:20,460 --> 00:47:21,700 E o Império? 1069 00:47:21,700 --> 00:47:23,260 Qual Império? 1070 00:47:23,260 --> 00:47:25,300 Luc, os rebeldes, as teias da morte, tudo isso. 1071 00:47:25,560 --> 00:47:26,780 Do que ele está falando aí? 1072 00:47:26,780 --> 00:47:28,680 Há menos de 12 anos, Farid, que porra você é... 1073 00:47:28,680 --> 00:47:31,180 Não existe Império dos mocinhos, dos bandidos, não existe. 1074 00:47:31,220 --> 00:47:32,080 Este é um filme para crianças malditas. 1075 00:47:32,160 --> 00:47:33,020 Foi você quem me contou. 1076 00:47:33,200 --> 00:47:34,440 Eu te disse isso para te convencer. 1077 00:47:35,120 --> 00:47:35,960 Pense nisso, por que os americanos 1078 00:47:35,960 --> 00:47:36,760 elogiaria os terroristas 1079 00:47:36,760 --> 00:47:38,200 quem quer destruí-los? 1080 00:47:38,200 --> 00:47:39,920 Mas é isso que quero dizer. 1081 00:47:40,060 --> 00:47:40,880 Ah, sim, porque é estúpido. 1082 00:47:41,200 --> 00:47:42,120 Ei, ei, nada com que se preocupar. 1083 00:47:42,340 --> 00:47:43,660 Porque eu não abandono nossos irmãos e irmãs 1084 00:47:43,660 --> 00:47:44,340 que morreu no chão. 1085 00:47:44,340 --> 00:47:50,260 Ouça-me com atenção, ouça-me com atenção, você. 1086 00:47:50,920 --> 00:47:52,580 Seu nome é Erwan, você é filho único 1087 00:47:52,580 --> 00:47:54,840 e você é de Kaper, então vai voltar, ok? 1088 00:47:54,840 --> 00:47:56,020 E daí? 1089 00:47:56,020 --> 00:47:58,180 Eh? Ninguém é perfeito? 1090 00:47:58,180 --> 00:47:59,360 Aí você, aí, você, desde o começo, 1091 00:47:59,420 --> 00:48:00,080 Eu sei que você é um incrédulo. 1092 00:48:02,440 --> 00:48:03,240 Mova-se, mova-se! 1093 00:48:03,240 --> 00:48:05,120 Fui deixado no almoço, pare, pare, pare. 1094 00:48:08,620 --> 00:48:09,480 Vou fazer você se acalmar. 1095 00:48:09,600 --> 00:48:11,640 Omar, Omar, olhe para mim. 1096 00:48:11,980 --> 00:48:13,040 Olhe para mim, Omar, olhe para mim. 1097 00:48:13,120 --> 00:48:13,660 Calma, irmão. 1098 00:48:13,660 --> 00:48:14,300 Se você não está bem, respire. 1099 00:48:14,740 --> 00:48:16,840 Vamos nos acalmar, vamos nos acalmar, vamos respirar, ok? 1100 00:48:16,840 --> 00:48:17,740 Obviamente acredito na causa. 1101 00:48:18,080 --> 00:48:20,100 Estou com você, somos três, ok? 1102 00:48:20,100 --> 00:48:21,480 Mas é a verdadeira causa, 1103 00:48:21,760 --> 00:48:23,980 não somos nós primeiro, nossas famílias? 1104 00:48:23,980 --> 00:48:24,700 Nossos irmãos muçulmanos? 1105 00:48:24,700 --> 00:48:25,460 Sim, obrigado, Farid. 1106 00:48:25,900 --> 00:48:27,120 Estamos fazendo tudo isso por eles, irmão. 1107 00:48:27,380 --> 00:48:28,120 Para que tenham uma vida melhor. 1108 00:48:28,620 --> 00:48:29,640 E nós três pensamos 1109 00:48:29,640 --> 00:48:31,020 que uma ação violenta melhoraria as coisas. 1110 00:48:31,380 --> 00:48:32,960 Só que lá, com os nossos 30 milhões... 1111 00:48:32,960 --> 00:48:33,620 40 milhões. 1112 00:48:34,240 --> 00:48:34,800 Obrigado, Farid. 1113 00:48:35,400 --> 00:48:36,320 Com nossos 40 milhões, 1114 00:48:37,260 --> 00:48:38,380 seremos capazes de mudar as coisas de verdade. 1115 00:48:38,920 --> 00:48:40,160 Cuidando dos nossos por gerações. 1116 00:48:41,680 --> 00:48:42,640 Você está certo, irmão Farid. 1117 00:48:42,640 --> 00:48:44,780 É o chetan quem adoça o maior dos demônios. 1118 00:48:45,100 --> 00:48:45,380 Dinheiro. 1119 00:48:45,720 --> 00:48:46,440 Foi isso que eu disse? 1120 00:48:46,440 --> 00:48:46,540 Sim. 1121 00:48:48,940 --> 00:48:49,300 Vá em frente. 1122 00:48:50,080 --> 00:48:50,740 Vá em frente, se quiser. 1123 00:48:51,960 --> 00:48:53,080 Se quiser, são as palavras do chetan. 1124 00:48:54,000 --> 00:48:55,640 É a vontade de Allah matar todas essas pessoas, vá em frente. 1125 00:48:56,980 --> 00:48:57,880 Ou... 1126 00:48:57,880 --> 00:48:59,420 Ou talvez sejamos apenas três caras perdidos. 1127 00:49:00,660 --> 00:49:01,320 Eh? 1128 00:49:01,320 --> 00:49:03,200 Que sequestram o Islão porque somos demasiado estúpidos, 1129 00:49:03,740 --> 00:49:05,280 ou com preguiça de fazer o contrário. 1130 00:49:07,520 --> 00:49:08,420 Mas o que eu tenho certeza, 1131 00:49:08,940 --> 00:49:10,420 é que se pegarmos esse dinheiro, você, Omar, 1132 00:49:11,840 --> 00:49:12,620 você será capaz de encontrar 1133 00:49:12,620 --> 00:49:13,060 escolas. 1134 00:49:13,900 --> 00:49:16,220 E você, Farid, pode se concentrar em uma mulher. 1135 00:49:16,400 --> 00:49:17,000 Uma esposa? 1136 00:49:17,000 --> 00:49:18,880 Sim, correto. Absolutamente. Uma esposa. 1137 00:49:20,360 --> 00:49:21,200 Você pode dar-lhe filhos, 1138 00:49:21,880 --> 00:49:23,120 passe o resto de sua linda e longa vida com ele. 1139 00:49:23,120 --> 00:49:24,080 Insh'Allah. 1140 00:49:24,500 --> 00:49:24,980 Insh'Allah. 1141 00:49:26,280 --> 00:49:26,660 Insh'Allah. 1142 00:49:28,600 --> 00:49:31,120 Eh? 1143 00:49:31,800 --> 00:49:35,120 ENTÃO ? 1144 00:49:37,120 --> 00:49:41,260 Não sei. 1145 00:49:42,620 --> 00:49:48,620 Qual é o nome da sua mãe, Omar? 1146 00:49:48,620 --> 00:49:49,280 Odete. 1147 00:49:50,300 --> 00:49:51,820 Não, não, não, não, não, de jeito nenhum. 1148 00:49:53,200 --> 00:49:55,380 Odete, olhe para mim. Omar, Omar. 1149 00:49:57,660 --> 00:49:59,480 Odette, você sempre entendeu esse ponto errado. 1150 00:50:00,160 --> 00:50:00,840 Eh? Não estamos perdendo nada. 1151 00:50:02,540 --> 00:50:04,320 Ei, Omar, a mesma coisa. 1152 00:50:04,720 --> 00:50:05,300 Meus pais são iguais. 1153 00:50:06,360 --> 00:50:07,640 Posso lhe dizer que lá eles não terão escolha. 1154 00:50:08,300 --> 00:50:09,540 Eles não terão escolha, como em todos os lugares. 1155 00:50:09,540 --> 00:50:10,660 Haverá relatórios sobre nós. 1156 00:50:11,040 --> 00:50:11,920 Os benfeitores. 1157 00:50:12,620 --> 00:50:14,060 Aí eles vão ter que se orgulhar, galera. 1158 00:50:14,440 --> 00:50:14,860 Eh? 1159 00:50:14,860 --> 00:50:15,940 ENTÃO ? 1160 00:50:15,940 --> 00:50:16,880 Sim, sim, sim. 1161 00:50:19,180 --> 00:50:19,500 OK. 1162 00:50:20,020 --> 00:50:20,220 Sim. 1163 00:50:20,220 --> 00:50:21,140 Ok, sim, sim. 1164 00:50:21,720 --> 00:50:22,720 OK, mas dividimos em três. 1165 00:50:23,040 --> 00:50:23,520 Em três? 1166 00:50:23,520 --> 00:50:23,700 Sim. 1167 00:50:24,700 --> 00:50:26,220 Sim, afinal, ainda é meu ingresso em primeiro lugar. 1168 00:50:26,240 --> 00:50:26,580 Em três? 1169 00:50:26,580 --> 00:50:27,020 Sim, vá em frente. 1170 00:50:28,580 --> 00:50:29,100 Vá em frente, vá em frente. 1171 00:50:29,260 --> 00:50:30,680 Ótimo. Vamos voltar? 1172 00:50:30,680 --> 00:50:31,040 Sim, sim, sim. 1173 00:50:31,340 --> 00:50:32,560 Além disso, eu estava cansado hoje. 1174 00:50:36,020 --> 00:50:36,940 Vamos comer? 1175 00:50:36,940 --> 00:50:37,720 Quente. Vá em frente. 1176 00:50:38,400 --> 00:50:39,180 Apenas, vamos mudar primeiro. 1177 00:50:39,940 --> 00:50:40,140 Sim. 1178 00:50:40,400 --> 00:50:40,620 Não ? 1179 00:50:41,620 --> 00:50:42,620 E você, então? 1180 00:50:42,620 --> 00:50:44,080 O que você vai fazer com seu dinheiro? 1181 00:50:44,080 --> 00:50:45,120 Sempre sonhei em ter um cavalo. 1182 00:50:45,160 --> 00:50:46,620 Ei, três deles! 1183 00:50:50,620 --> 00:50:51,800 Você vê, eu sinto isso. 1184 00:50:51,900 --> 00:50:52,100 Não é isso. 1185 00:50:52,200 --> 00:50:52,540 Não é isso. 1186 00:50:52,660 --> 00:50:53,160 Não é isso. 1187 00:50:53,160 --> 00:50:53,260 Não é isso. 1188 00:50:53,260 --> 00:50:53,300 Não é isso. 1189 00:50:53,300 --> 00:50:53,320 Não é isso. 1190 00:50:53,320 --> 00:50:53,340 Não é isso. 1191 00:50:53,340 --> 00:50:53,360 Não é isso. 1192 00:50:53,360 --> 00:50:53,380 Não é isso. 1193 00:50:53,380 --> 00:50:53,400 Não é isso. 1194 00:50:53,400 --> 00:50:53,420 Não é isso. 1195 00:50:53,420 --> 00:50:53,480 Não é isso. 1196 00:50:53,480 --> 00:50:53,500 Não é isso. 1197 00:50:53,500 --> 00:50:53,560 Não é isso. 1198 00:50:53,560 --> 00:50:53,580 Não é isso. 1199 00:50:53,580 --> 00:50:53,600 Não é isso. 1200 00:50:53,600 --> 00:50:54,240 Olá, senhores. 1201 00:50:54,720 --> 00:50:55,260 Estou bem? 1202 00:50:55,260 --> 00:50:55,860 Verificação de identidade. 1203 00:50:56,040 --> 00:50:56,180 Sim. 1204 00:50:56,800 --> 00:50:57,500 Meu pacote, por favor. 1205 00:50:57,760 --> 00:50:57,980 Sim, sim. 1206 00:50:58,200 --> 00:50:58,280 Sim. 1207 00:51:12,620 --> 00:51:14,340 Claro, imediatamente, imediatamente, imediatamente. 1208 00:51:14,940 --> 00:51:16,300 Acalme-se, acalme-se, acalme-se. 1209 00:51:16,320 --> 00:51:17,780 Procurador da Polícia solicita reforço na delegacia. 1210 00:51:18,120 --> 00:51:18,320 Boas notícias. 1211 00:51:18,340 --> 00:51:19,040 Não, mas não adianta ligar. 1212 00:51:19,100 --> 00:51:19,600 Estou falando com ele. 1213 00:51:19,760 --> 00:51:20,160 Vamos, de joelhos, de joelhos. 1214 00:51:20,300 --> 00:51:20,940 Não vale a pena, está tudo bem. 1215 00:51:20,940 --> 00:51:21,340 De joelhos! 1216 00:51:21,340 --> 00:51:22,080 Está tudo bem, cale a boca. 1217 00:51:22,380 --> 00:51:22,980 Não adianta ligar. 1218 00:51:23,300 --> 00:51:24,340 Não há necessidade de ligar, está tudo bem. 1219 00:51:24,420 --> 00:51:25,060 Cale a boca, cale a boca. 1220 00:51:25,420 --> 00:51:25,820 Cala a sua boca. 1221 00:51:28,160 --> 00:51:28,820 Coloque as mãos para cima. 1222 00:51:30,360 --> 00:51:31,020 Levante as mãos, você. 1223 00:51:32,020 --> 00:51:32,660 Nós vencemos. 1224 00:51:32,820 --> 00:51:33,280 Nós vencemos. 1225 00:51:33,280 --> 00:51:33,920 Ganhamos na loteria. 1226 00:51:33,920 --> 00:51:35,540 Esse é o bilhete de loteria. 1227 00:51:35,700 --> 00:51:36,220 O que ? 1228 00:51:36,220 --> 00:51:37,740 Ganhamos na loteria, este é o bilhete premiado. 1229 00:51:37,860 --> 00:51:38,320 Não se mova, não se mova. 1230 00:51:40,480 --> 00:51:41,180 É real? 1231 00:51:41,180 --> 00:51:42,560 Na cabeça de toda a minha família que é real. 1232 00:51:44,020 --> 00:51:44,300 Olhar. 1233 00:51:44,500 --> 00:51:45,000 Não se mova, não se mova. 1234 00:51:47,500 --> 00:51:48,780 ENTÃO ? 1235 00:51:48,780 --> 00:51:49,200 Ah, droga. 1236 00:51:50,900 --> 00:51:51,540 É o certo? 1237 00:51:51,540 --> 00:51:52,640 Ah, sim, eu disse que era o caminho certo. 1238 00:51:58,460 --> 00:52:00,280 Vamos dizer isso diretamente? 1239 00:52:00,280 --> 00:52:00,620 Levantar. 1240 00:52:02,160 --> 00:52:02,520 Levantar. 1241 00:52:03,920 --> 00:52:05,920 Você me surpreende por estar com medo. 1242 00:52:06,220 --> 00:52:06,460 Oh sim. 1243 00:52:07,700 --> 00:52:08,580 Bem, muito bem. 1244 00:52:08,940 --> 00:52:09,260 OBRIGADO. 1245 00:52:10,320 --> 00:52:11,960 Então podemos ir para lá? 1246 00:52:11,960 --> 00:52:12,500 Não, não, não, não. 1247 00:52:12,880 --> 00:52:13,360 Eh? 1248 00:52:13,360 --> 00:52:13,920 Eu tenho uma ideia melhor. 1249 00:52:14,400 --> 00:52:14,760 Estagiário. 1250 00:52:15,040 --> 00:52:15,460 Nós levaremos você. 1251 00:52:15,940 --> 00:52:16,080 Oh. 1252 00:52:18,760 --> 00:52:19,080 Vamos. 1253 00:52:20,340 --> 00:52:20,960 Vamos, vá em frente. 1254 00:52:22,180 --> 00:52:22,660 Yeah, yeah. 1255 00:52:22,740 --> 00:52:22,940 Bom trabalho. 1256 00:52:23,480 --> 00:52:24,820 Quanto ? 1257 00:52:24,820 --> 00:52:25,340 40 milhões. 1258 00:52:33,920 --> 00:52:41,140 Sinceramente, não valeu a pena. 1259 00:52:41,140 --> 00:52:42,340 Ah, mas está tudo bem, estaremos aí em breve. 1260 00:52:42,340 --> 00:52:44,340 Ei, vocês tiveram sorte de nos encontrar, pessoal, hein. 1261 00:52:44,340 --> 00:52:45,340 Porque em Paris nunca se pode ter muito cuidado com tudo o que acontece lá. 1262 00:52:45,340 --> 00:52:46,340 Oh, os vencedores aí. 1263 00:52:46,340 --> 00:52:47,340 Ah, droga. 1264 00:52:47,340 --> 00:52:48,340 Você realmente não quer tirar o casaco para a foto? 1265 00:52:48,340 --> 00:52:49,340 Não, não, não, estamos bem, isso é legal. 1266 00:52:49,340 --> 00:52:50,340 É porque... 1267 00:52:50,340 --> 00:52:51,340 É porque é mais frio que no campo. 1268 00:52:51,340 --> 00:52:52,340 E de repente, é o... 1269 00:52:52,340 --> 00:52:53,340 Essa é a diferença, realmente. 1270 00:52:53,340 --> 00:52:54,340 É... 1271 00:52:54,340 --> 00:52:55,340 Ah, bom? 1272 00:52:55,340 --> 00:52:56,340 Mas você quer que eu ligue o aquecedor ou... 1273 00:52:56,340 --> 00:52:57,340 Não, não, não, estamos bem, isso é legal. 1274 00:52:57,340 --> 00:52:58,340 Vamos. 1275 00:52:58,340 --> 00:52:59,340 OK. 1276 00:52:59,340 --> 00:53:00,340 Vamos, vamos. 1277 00:53:00,340 --> 00:53:01,340 Vamos, é champanhe para o clima. 1278 00:53:01,340 --> 00:53:02,340 Nós nos refrescamos. 1279 00:53:02,340 --> 00:53:03,340 Avesse. 1280 00:53:03,340 --> 00:53:04,340 Então sorrimos um para o outro na foto? 1281 00:53:04,340 --> 00:53:05,340 Sim. 1282 00:53:05,340 --> 00:53:06,340 Vamos. 1283 00:53:06,340 --> 00:53:07,340 Um dois três. 1284 00:53:07,340 --> 00:53:08,340 Muito obrigado. 1285 00:53:08,340 --> 00:53:09,340 Vamos, perfeito. 1286 00:53:09,340 --> 00:53:10,340 Estamos no jogo. 1287 00:53:10,340 --> 00:53:11,340 Não, não, não, não é bom. 1288 00:53:11,340 --> 00:53:12,340 Estamos fazendo um para os caras da delegacia. 1289 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 Oh sim. 1290 00:53:13,340 --> 00:53:14,340 Vamos. 1291 00:53:14,340 --> 00:53:15,340 OK. 1292 00:53:15,340 --> 00:53:16,340 Você conta a eles? 1293 00:53:16,340 --> 00:53:17,340 Yalá. 1294 00:53:17,340 --> 00:53:18,340 Está tudo bem, está tudo bem. 1295 00:53:18,340 --> 00:53:19,340 Isso é bom. 1296 00:53:19,340 --> 00:53:20,340 Isso é bom. 1297 00:53:20,340 --> 00:53:21,340 Isso é bom. 1298 00:53:21,340 --> 00:53:22,340 Isso é bom. 1299 00:53:22,340 --> 00:53:23,340 Isso é bom. 1300 00:53:23,340 --> 00:53:24,340 Isso é bom. 1301 00:53:24,340 --> 00:53:25,340 Isso é bom. 1302 00:53:25,340 --> 00:53:26,340 Isso é bom. 1303 00:53:26,340 --> 00:53:27,340 Isso é bom. 1304 00:53:27,340 --> 00:53:28,340 Isso é bom. 1305 00:53:28,340 --> 00:53:29,340 Isso é bom. 1306 00:53:29,340 --> 00:53:30,340 Vamos. 1307 00:53:30,340 --> 00:53:31,340 Atenção. 1308 00:53:31,340 --> 00:53:32,340 Ali, no meio. 1309 00:53:32,340 --> 00:53:33,340 Um dois três. 1310 00:53:33,340 --> 00:53:34,340 Este é excelente. 1311 00:53:34,340 --> 00:53:35,340 Ok, bem, obrigado. 1312 00:53:35,340 --> 00:53:36,340 Obrigado. 1313 00:53:36,340 --> 00:53:37,340 Isso nos deixa felizes. 1314 00:53:37,340 --> 00:53:40,340 Bem, temos que voltar e proteger a França, e você? Você quer que deixemos algo para você 1315 00:53:40,340 --> 00:53:41,340 folhas? 1316 00:53:41,340 --> 00:53:42,340 Não, não, não, não, não, isso é legal. 1317 00:53:42,340 --> 00:53:43,340 Tchau. 1318 00:53:43,340 --> 00:53:44,340 Sim. 1319 00:53:44,340 --> 00:53:45,340 Ei, boa sorte, hein. 1320 00:53:45,340 --> 00:53:46,340 Bem, você também, hein. 1321 00:53:46,340 --> 00:53:47,340 E continue a proteger a França como você disse. 1322 00:53:47,340 --> 00:53:48,340 Vamos. 1323 00:53:48,340 --> 00:53:49,340 Vamos. 1324 00:53:49,340 --> 00:53:50,340 Vamos. 1325 00:53:50,340 --> 00:53:51,340 Vamos. 1326 00:53:51,340 --> 00:53:52,340 Vamos. 1327 00:53:52,340 --> 00:53:53,340 Vamos. 1328 00:53:53,340 --> 00:53:54,340 Vamos. 1329 00:53:54,340 --> 00:53:55,340 Vamos. 1330 00:53:55,340 --> 00:53:56,340 Vamos. 1331 00:53:56,340 --> 00:53:57,340 Vamos. 1332 00:53:57,340 --> 00:53:58,340 Vamos. 1333 00:53:58,340 --> 00:53:59,340 Vamos. 1334 00:53:59,340 --> 00:54:00,340 Vamos. 1335 00:54:00,340 --> 00:54:01,340 Vamos. 1336 00:54:01,340 --> 00:54:02,340 Vamos. 1337 00:54:02,340 --> 00:54:03,340 Vamos. 1338 00:54:03,340 --> 00:54:04,340 Vamos. 1339 00:54:04,340 --> 00:54:05,340 Vamos. 1340 00:54:05,340 --> 00:54:06,340 Vamos. 1341 00:54:06,340 --> 00:54:07,340 Vamos. 1342 00:54:07,340 --> 00:54:08,340 Vamos. 1343 00:54:08,340 --> 00:54:09,340 Vamos. 1344 00:54:09,340 --> 00:54:10,340 Vamos. 1345 00:54:10,340 --> 00:54:11,340 Vamos. 1346 00:54:11,340 --> 00:54:12,340 Vamos. 1347 00:54:12,340 --> 00:54:13,340 Vamos. 1348 00:54:13,340 --> 00:54:14,340 Vamos. 1349 00:54:14,340 --> 00:54:15,340 Vamos. 1350 00:54:15,340 --> 00:54:16,340 Vamos. 1351 00:54:16,340 --> 00:54:17,340 Vamos. 1352 00:54:19,340 --> 00:54:20,340 Vamos. 1353 00:54:20,340 --> 00:54:21,340 Vamos. 1354 00:54:21,340 --> 00:54:22,340 Vamos. 1355 00:54:22,340 --> 00:54:23,340 Vamos. 1356 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Vamos. 1357 00:54:24,340 --> 00:54:25,340 Vamos. 1358 00:54:25,340 --> 00:54:26,340 Vamos. 1359 00:54:26,340 --> 00:54:27,340 Vamos. 1360 00:54:27,340 --> 00:54:57,320 Boa noite a todos. 1361 00:54:57,340 --> 00:55:00,580 Olá a todos e sejam bem-vindos ao sorteio do Top Million desta quinta-feira, 8 de fevereiro. 1362 00:55:00,780 --> 00:55:05,780 Esta noite tenho o prazer de lhe oferecer o colossal jackpot de 60 milhões de euros. 1363 00:55:05,980 --> 00:55:10,600 Vamos, vamos ao sorteio desta noite que aconteceu, claro, sob a supervisão de um comissário de justiça. 1364 00:55:10,760 --> 00:55:13,660 Vamos, garoto, me deixe rico para que eu possa sair dessa bagunça. 1365 00:55:16,560 --> 00:55:17,700 Vamos ! 1366 00:55:17,700 --> 00:55:20,520 O primeiro número, 3. 1367 00:55:23,780 --> 00:55:26,640 O segundo número agora, 29. 1368 00:55:27,320 --> 00:55:31,180 O terceiro número, 35. 1369 00:55:32,840 --> 00:55:35,880 O quarto número chega e é 44. 1370 00:55:38,140 --> 00:55:39,740 Nome de Deus! 1371 00:55:39,740 --> 00:55:41,720 O quinto número, 32. 1372 00:55:42,860 --> 00:55:46,320 Cuidado, está ficando sério, o sexto assunto e é o... 1373 00:55:46,320 --> 00:55:47,320 Dia 27! 1374 00:55:48,220 --> 00:55:49,700 Dia 27! 1375 00:55:49,700 --> 00:55:51,020 Dia 27! 1376 00:55:51,020 --> 00:55:52,320 Dia 27! 1377 00:55:52,980 --> 00:55:55,320 Vamos agora descobrir o número adicional juntos... 1378 00:55:56,220 --> 00:55:57,220 Dia 13! 1379 00:55:57,220 --> 00:55:59,580 Você verifica o caminho certo e é isso que descobriremos imediatamente. 1380 00:55:59,640 --> 00:56:02,240 Dia 13! Dia 13! 1381 00:56:02,240 --> 00:56:04,000 Um pouco de suspense. 1382 00:56:07,640 --> 00:56:11,200 O número adicional é... 1383 00:56:11,200 --> 00:56:15,840 Dia 13! 1384 00:56:15,840 --> 00:56:23,020 Então, temos 3, 29, 35, 44, 32, 25 e o número complementar... 1385 00:56:23,020 --> 00:56:23,400 Henrique! 1386 00:56:23,400 --> 00:56:24,000 Henrique! 1387 00:56:24,000 --> 00:56:25,040 Henrique! 1388 00:56:25,040 --> 00:56:26,340 Henrique! 1389 00:56:26,340 --> 00:56:27,120 Aperte minha mão. 1390 00:56:27,220 --> 00:56:29,220 Aperte minha mão se você puder me ouvir. 1391 00:56:29,220 --> 00:56:33,220 ...60 milhões de euros, bem, é isso que vamos descobrir de imediato com o mapa de França que aparece... 1392 00:56:33,220 --> 00:56:35,220 Volte! Volte, Henrique! 1393 00:56:35,220 --> 00:56:37,220 Vamos ! 1394 00:56:37,220 --> 00:56:37,720 Vamos ! 1395 00:56:37,720 --> 00:56:41,720 E sim, temos um grande vencedor esta noite, ele vem do mundo. 1396 00:56:41,720 --> 00:56:43,220 Vamos, Henri, vamos voltar. 1397 00:56:43,220 --> 00:56:47,220 Parabéns a ele, encontrou todos os seis números e o número complementar desta noite. 1398 00:56:47,220 --> 00:56:51,220 Imagino que se ele está nos olhando pela tela, deve estar muito feliz. 1399 00:56:51,220 --> 00:56:56,220 Como sabe, 60 milhões de euros é uma das maiores somas que lhe oferecemos. 1400 00:56:56,220 --> 00:56:56,720 Ei! 1401 00:56:56,720 --> 00:56:58,720 Este ano, claramente uma mudança radical de vida. 1402 00:56:58,720 --> 00:57:03,720 Droga, ele está morto. Henri, ele ganhou 60 milhões. O que você está falando ? 1403 00:57:03,720 --> 00:57:07,720 39, 34, 32, 27 e o número adicional. 1404 00:57:13,720 --> 00:57:19,720 Ah, coitado. Seu coração deve ter cedido de emoção. 1405 00:57:19,720 --> 00:57:21,720 Sim. 1406 00:57:26,720 --> 00:57:27,720 Sandra. 1407 00:57:27,720 --> 00:57:29,720 Sim. 1408 00:57:29,720 --> 00:57:31,720 Ganhamos 60 milhões. 1409 00:57:31,720 --> 00:57:33,720 Bem, não, não é o nosso bilhete. 1410 00:57:33,720 --> 00:57:34,720 Qual ingresso? 1411 00:57:34,720 --> 00:57:36,720 Nada. 1412 00:57:38,720 --> 00:57:39,720 Mas o que está acontecendo aqui? 1413 00:57:39,720 --> 00:57:40,720 Bem, ele está morto. 1414 00:57:40,720 --> 00:57:43,720 Bem, na sua opinião, finalmente. 1415 00:57:43,720 --> 00:57:48,720 Mas além disso, não é noite. Você pode ir para casa. 1416 00:57:48,720 --> 00:57:49,720 Vamos. 1417 00:57:49,720 --> 00:57:50,720 O que você está escondendo nas suas costas? 1418 00:57:50,720 --> 00:57:51,720 Nada. 1419 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Sandra? 1420 00:57:52,720 --> 00:57:54,720 Nada, eu te digo, deixe-nos. 1421 00:57:54,720 --> 00:57:55,720 E bem... 1422 00:57:55,720 --> 00:57:57,720 Ele teve um ataque cardíaco porque ganhou na loteria. 1423 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Não, Sandra! 1424 00:57:58,720 --> 00:57:59,720 Mas você tem o ingresso, certo? 1425 00:57:59,720 --> 00:58:00,720 Sim. 1426 00:58:00,720 --> 00:58:01,720 Ok, feche a porta, Jess. 1427 00:58:05,720 --> 00:58:06,720 Então, quanto? 1428 00:58:07,720 --> 00:58:08,720 60. 1429 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 60.000? 1430 00:58:09,720 --> 00:58:10,720 Sim. 1431 00:58:10,720 --> 00:58:11,720 Um pouco mais. 1432 00:58:13,720 --> 00:58:14,720 60 milhões? 1433 00:58:14,720 --> 00:58:15,720 Sim. 1434 00:58:15,720 --> 00:58:18,720 Sim, mas cale-se, cale-se, cale-se. Espere. Temos dois minutos antes do médico voltar. 1435 00:58:18,720 --> 00:58:23,720 Então, assim como eu e a Sandra, achamos o ingresso, fazemos 25-25 e 10 para você, Jess, ok? 1436 00:58:23,720 --> 00:58:24,720 Não. 1437 00:58:24,720 --> 00:58:25,720 Ah, não. Para que ? 1438 00:58:25,720 --> 00:58:26,720 Porque não há razão para não estarmos em Paris, País de Gales. 1439 00:58:26,720 --> 00:58:30,720 Não, mas ah, meninas! O Sr. Henry, como todos os senhores daqui, confiava em nós. 1440 00:58:30,720 --> 00:58:35,720 Para ajudá-lo, não para roubá-lo. Se fizermos isso, mas o que isso diz sobre nós? 1441 00:58:37,720 --> 00:58:38,720 Oh ! 1442 00:58:39,720 --> 00:58:42,720 20 cada. 23, 23, 14, 20, senão eu falo para o médico. 1443 00:58:42,720 --> 00:58:45,720 Vocês são raptores. Ok, combinado. 1444 00:58:46,720 --> 00:58:47,720 Acordo de quê? 1445 00:58:47,720 --> 00:58:48,720 Nada, doutor. 1446 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 No momento da morte, 20h47. 1447 00:58:58,720 --> 00:59:00,720 Então, que acordo? 1448 00:59:00,720 --> 00:59:02,720 Bem, o Sr. Henry ganhou na loteria. 1449 00:59:03,720 --> 00:59:05,720 Oh. Você tem o ingresso? 1450 00:59:05,720 --> 00:59:07,720 Não. É Mathilde quem tem. 1451 00:59:09,720 --> 00:59:11,720 De que quantia estamos falando? 1452 00:59:11,720 --> 00:59:12,720 60 milhões. 1453 00:59:12,720 --> 00:59:13,720 Ah, droga! 1454 00:59:13,720 --> 00:59:14,720 Eu queria falar com você sobre isso. 1455 00:59:14,720 --> 00:59:15,720 Ah, sim, eu também. 1456 00:59:15,720 --> 00:59:17,720 Não, mas não duvido da sua honestidade. 1457 00:59:18,720 --> 00:59:20,720 Felizmente, todos nós sabemos o que temos que fazer. 1458 00:59:20,720 --> 00:59:21,720 OBRIGADO. 1459 00:59:22,720 --> 00:59:23,720 60 por 5, é isso? 1460 00:59:23,720 --> 00:59:24,720 Sim. 1461 00:59:25,720 --> 00:59:26,720 12 milhões cada. 1462 00:59:26,720 --> 00:59:28,720 Ah, droga! 2 milionários! 1463 00:59:28,720 --> 00:59:29,720 Não, não, não. 1464 00:59:29,720 --> 00:59:31,720 Sim, não, não, eu sei, eu sei. Você encontrou o ingresso primeiro, mas... 1465 00:59:31,720 --> 00:59:32,720 Não, não é isso. 1466 00:59:32,720 --> 00:59:35,720 Mas igual, quero dizer igual responsabilidade. Isso evitará ressentimentos. 1467 00:59:35,720 --> 00:59:36,720 Vocês concordam? 1468 00:59:36,720 --> 00:59:37,720 Claro. 1469 00:59:37,720 --> 00:59:38,720 As objeções? 1470 00:59:38,720 --> 00:59:39,720 Mas nenhum. 1471 00:59:39,720 --> 00:59:40,720 Bem, sim, não vamos roubar uma pessoa morta. 1472 00:59:40,720 --> 00:59:42,720 Ah, porque você prefere roubar de uma pessoa viva? 1473 00:59:42,720 --> 00:59:43,720 Eu não roubo de ninguém. 1474 00:59:43,720 --> 00:59:45,720 Henry foi um chato, ele tocou minha bunda muitas vezes. 1475 00:59:45,720 --> 00:59:46,720 Ah, sim, isso é verdade. 1476 00:59:46,720 --> 00:59:47,720 Eu também. 1477 00:59:47,720 --> 00:59:48,720 E eu também, ele tocou minha bunda e não apenas uma vez. 1478 00:59:48,720 --> 00:59:51,720 Ele tocou na bunda, mas agora é da família dele que você está roubando. 1479 00:59:51,720 --> 00:59:53,720 Mas de qual família você está falando? Em 5 anos, nunca os vimos vir vê-lo. 1480 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 E então, ele os odiou por abandoná-lo aqui. Sandra, nós sabemos disso. 1481 00:59:56,720 --> 01:00:00,720 A última coisa que Henry desejaria era dar-lhes esse dinheiro. Aproveite isso. 1482 01:00:00,720 --> 01:00:01,720 Isso o honraria. 1483 01:00:01,720 --> 01:00:02,720 Exatamente. 1484 01:00:02,720 --> 01:00:03,720 Eu não poderia ter dito melhor. 1485 01:00:03,720 --> 01:00:04,720 Faça o que quiser, mas é sem mim. 1486 01:00:04,720 --> 01:00:05,720 Não, não, não. 1487 01:00:05,720 --> 01:00:06,720 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1488 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 É impossível. 1489 01:00:07,720 --> 01:00:09,720 É tudo ou ninguém? 1490 01:00:09,720 --> 01:00:10,720 Bem, não é ninguém. 1491 01:00:10,720 --> 01:00:11,720 Não, não, Sandra! 1492 01:00:11,720 --> 01:00:15,720 Sandra, você não sonhou em dar a volta ao mundo com Jean-Marc? 1493 01:00:15,720 --> 01:00:16,720 Bem, sim. 1494 01:00:16,720 --> 01:00:17,720 Rio, Champs-de-Garaille. 1495 01:00:17,720 --> 01:00:18,720 Se. 1496 01:00:18,720 --> 01:00:19,720 Sim. 1497 01:00:19,720 --> 01:00:22,720 Mas quem pagará por esta bela turnê mundial? Você ? Ele, com a pensão de ferroviário? 1498 01:00:22,720 --> 01:00:24,720 Não, você nunca sairá do seu HLM, nunca. 1499 01:00:24,720 --> 01:00:27,720 E depois, quem cuidará de você como você cuida de Henry? 1500 01:00:27,720 --> 01:00:28,720 Bem, sim. 1501 01:00:28,720 --> 01:00:30,720 Você nem poderá se dar ao luxo de vir aqui e morrer. 1502 01:00:30,720 --> 01:00:31,720 Ele está certo. 1503 01:00:31,720 --> 01:00:32,720 Talvez, mas não merecemos esse dinheiro. 1504 01:00:32,720 --> 01:00:33,720 Mas é claro que merecemos, somos boas pessoas. 1505 01:00:33,720 --> 01:00:36,720 Nós não merecemos isso, certo? Cuidamos dele há 5 anos. 1506 01:00:36,720 --> 01:00:37,720 Mas é o seu trabalho. 1507 01:00:37,720 --> 01:00:40,720 Nós o alimentamos e limpamos sua bunda todos os dias há 5 anos, e por quê? 1508 01:00:40,720 --> 01:00:42,720 Shh, suavemente, suavemente, suavemente. 1509 01:00:42,720 --> 01:00:44,720 Nunca um agradecimento, nunca um aumento, nada. 1510 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Então sim, nós merecemos. 1511 01:00:45,720 --> 01:00:49,720 Sandra, Sandra, eu sei, você tem escrúpulos, eu entendo, sério, eu juro, eu entendo, 1512 01:00:49,720 --> 01:00:51,720 mas eu não sei. 1513 01:00:51,720 --> 01:00:52,720 Dê a sua palavra a uma associação. 1514 01:00:52,720 --> 01:00:53,720 Bem, aí está. 1515 01:00:53,720 --> 01:00:54,720 É uma ótima ideia. 1516 01:00:54,720 --> 01:00:56,720 Uma associação que está perto do seu coração. 1517 01:00:56,720 --> 01:00:59,720 Mas nós, da nossa parte, não nos privamos disso. 1518 01:00:59,720 --> 01:01:00,720 Lá está o diretor. 1519 01:01:00,720 --> 01:01:01,720 Bom. 1520 01:01:01,720 --> 01:01:02,720 Sandra. 1521 01:01:02,720 --> 01:01:03,720 É agora ou nunca. 1522 01:01:03,720 --> 01:01:04,720 12 milhões. 1523 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Sandra. 1524 01:01:05,720 --> 01:01:06,720 Sandra, eu te imploro. 1525 01:01:06,720 --> 01:01:07,720 12 milhões. 1526 01:01:07,720 --> 01:01:10,720 Eu também te imploro, Sandra, não faça isso, por favor. 1527 01:01:10,720 --> 01:01:11,720 É errado o que você está fazendo. 1528 01:01:11,720 --> 01:01:12,720 Não, por quê? 1529 01:01:12,720 --> 01:01:13,720 Ele está morto, o que diabos ele fará? 1530 01:01:13,720 --> 01:01:14,720 Não faça isso. 1531 01:01:14,720 --> 01:01:15,720 12 milhões. 1532 01:01:15,720 --> 01:01:16,720 Por favor. 1533 01:01:31,720 --> 01:01:32,720 Mas é ótimo! 1534 01:01:34,720 --> 01:01:35,720 Viu, meu querido? 1535 01:01:38,720 --> 01:01:39,720 Mas o altar? 1536 01:01:39,720 --> 01:01:40,720 Grande, isso! 1537 01:01:40,720 --> 01:01:41,720 Vamos fazê-lo! 1538 01:01:41,720 --> 01:01:54,800 Se você quer que encontremos seu marido 1539 01:01:55,920 --> 01:02:01,680 você o encontrará. 1540 01:02:01,680 --> 01:02:02,680 Ai! 1541 01:02:02,680 --> 01:02:03,680 Você está errado. 1542 01:02:03,680 --> 01:02:05,280 Você está decantado! 1543 01:02:05,280 --> 01:02:06,280 Não se preocupe! 1544 01:02:06,280 --> 01:02:07,280 Mãe. Música 1545 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Música 1546 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 Música 1547 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Música 1548 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 Música 1549 01:02:45,000 --> 01:03:03,000 Olá? 1550 01:03:03,000 --> 01:03:06,000 O que ? 1551 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Música 1552 01:03:07,000 --> 01:03:15,000 Ah, o mesmo 1553 01:03:15,000 --> 01:03:19,000 Bem 1554 01:03:19,000 --> 01:03:27,000 O médico tinha bom gosto, né? 1555 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 E você gostaria? 1556 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Bem, sim, mas uh 1557 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 eu... 1558 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Olá 1559 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Música 1560 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Isso me surpreenderia? 1561 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Que vou mandar para você guardar? 1562 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Talvez tenhamos que fazer uma oferta a ele 1563 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Eu gosto da nossa casa 1564 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Você não? 1565 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 Sim, mas este não é mais bonito 1566 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Não? 1567 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 É porque é caro 1568 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 Espere, eu voltarei 1569 01:03:56,000 --> 01:04:06,000 Mas não é normal ele ficar assim? 1570 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Acalme-se 1571 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Olá o acompanha 1572 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Mas o que há? 1573 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Nunca deveríamos ter roubado esse dinheiro 1574 01:04:11,000 --> 01:04:12,000 Shh 1575 01:04:12,000 --> 01:04:13,000 Pare 1576 01:04:13,000 --> 01:04:14,000 Acalme-se 1577 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Não dê ouvidos a ele 1578 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 É a maneira dele de sofrer 1579 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 Alguém está chorando 1580 01:04:17,000 --> 01:04:18,000 Ela fala besteira 1581 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Mas o que você tem? 1582 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Ela acredita que o dinheiro é amaldiçoado 1583 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Pare de me enganar 1584 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Amaldiçoado 1585 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Amaldiçoado 1586 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Bem, sim, amaldiçoado 1587 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Você sabe qual é o nome dele 1588 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 O dono do barco que o atingiu? 1589 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Não 1590 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 Henrique 1591 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Como o velho 1592 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Bem, Henri é o primeiro nome mais banal do mundo. 1593 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 Principalmente de Richelle 1594 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Ah, sim, e você sabe muito sobre Henri? 1595 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 Bem, eu não sei 1596 01:04:36,000 --> 01:04:37,000 Mas existe Henri Lecomte 1597 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Não, existe Henrique IV 1598 01:04:38,000 --> 01:04:39,000 Há Henri Kissinger 1599 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Lá está Henri Salvador 1600 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Henrique Barbus 1601 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Existem muitos deles 1602 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Há Thierry Henry 1603 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 100 anos de família, mas isso não importa 1604 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Mas você é realmente estúpido 1605 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Desde que a África entrou em nossas vidas 1606 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Shh 1607 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 Mal completo acima de nós 1608 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 O que é isso? 1609 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 Oh meu Deus 1610 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 Oh meu querido 1611 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Mas você é 1612 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Desde quando? 1613 01:05:06,000 --> 01:05:07,000 Depende de mim 1614 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 Os abertos 1615 01:05:12,000 --> 01:05:13,000 Mas você estava certa Sandra 1616 01:05:13,000 --> 01:05:14,000 Nós nunca deveríamos ter pegado esse ingresso 1617 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Mas não, Jess 1618 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 Pare 1619 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 Esse dinheiro é uma bênção 1620 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Somos ricos agora 1621 01:05:19,000 --> 01:05:20,000 Ele é rico agora 1622 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Ele é rico em quase tudo 1623 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 Sempre 1624 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 Você até vê essas doenças 1625 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Você pode pagar sozinho 1626 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Os melhores especialistas 1627 01:05:26,000 --> 01:05:27,000 Tratamentos experimentais 1628 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Você realmente tem sorte 1629 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Então não é o dinheiro 1630 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 É a vida 1631 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Olha o velho ali 1632 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 Ele tem mil anos 1633 01:05:34,000 --> 01:05:35,000 Ele está em ótima forma 1634 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 Você vê então quando você está curado 1635 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Bem, estamos todos saindo juntos 1636 01:05:38,000 --> 01:05:39,000 E nós temos uma festa 1637 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 Para você 1638 01:05:40,000 --> 01:05:41,000 É isso 1639 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Festa festa 1640 01:05:42,000 --> 01:05:43,000 E você será o último a dormir 1641 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 E até então você tem que ser forte 1642 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Mas é só um pequeno momento 1643 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 É isso 1644 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Sim 1645 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Sim, talvez seja eu 1646 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Você está certo 1647 01:05:52,000 --> 01:05:55,000 Não, sou eu tão justo quanto é 1648 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 É muito 1649 01:05:56,000 --> 01:05:57,000 Mas é claro 1650 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Obviamente é muito 1651 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 É normal 1652 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 Sim 1653 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Vai ficar tudo bem 1654 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 Sim 1655 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Obrigado amigos 1656 01:06:03,000 --> 01:06:04,000 eu... 1657 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 eu tenho que ir 1658 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Eu ainda estou fazendo quimioterapia 1659 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 eu gosto disso 1660 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Acima de tudo, você sente falta de qualquer quimioterapia 1661 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 E câncer 1662 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Basta dar uma mordida 1663 01:06:12,000 --> 01:06:13,000 Obrigado 1664 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Você é linda 1665 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Você sabe que até careca você é linda 1666 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 Ah, sim 1667 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 Eu vou lá então 1668 01:06:17,000 --> 01:06:18,000 Sim 1669 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Graça 1670 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 Você realmente acha que ela vai conseguir? 1671 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 Sim 1672 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 Sim 1673 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 Você é linda 1674 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Você é linda 1675 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Você é linda 1676 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 Você é linda 1677 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Você é linda 1678 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Você é linda 1679 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Você é linda 1680 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Manhã cinzenta 1681 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Em Paris 1682 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Calçada molhada 1683 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Acene para a alma 1684 01:06:44,000 --> 01:06:47,000 Em Pename 1685 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 Diga querido 1686 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 Você não acha que é um pouco estranho a atmosfera para... 1687 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Não, mas é o caminho mais difícil e a realidade 1688 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Ah, sim, mas... 1689 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Pare de me dizer para me acalmar! 1690 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 Shh! 1691 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Mas ele é louco! 1692 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Eu estou voltando 1693 01:07:00,000 --> 01:07:01,000 Por favor 1694 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Eu não tenho 5 anos 1695 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 eu sei 1696 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 Você vê, não consigo esconder o que sinto 1697 01:07:05,000 --> 01:07:06,000 eu tento 1698 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 eu tento 1699 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 Todo mundo está olhando para mim 1700 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 Qual é o problema? 1701 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Ele me viu demais 1702 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 Não 1703 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 O problema é que me recuso a morrer por dinheiro 1704 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Ah, mas você não vai fazer isso também? 1705 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Como Jess é isso? 1706 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 Jess ela teve câncer 1707 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Você sabia que todo mundo tem câncer hoje? 1708 01:07:20,000 --> 01:07:21,000 Sim 1709 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Talvez não aos 23, né? 1710 01:07:22,000 --> 01:07:24,000 E as crianças que morrem por causa disso é vodu, talvez porque roubaram um... 1711 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Espere, você sabe como ela morreu? 1712 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Não 1713 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 Ela não se sentiu bem no foco do irmão, então ele a levou ao hospital de Cochin 1714 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Ela morreu às 8 da manhã em ponto 1715 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 E daí? 1716 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 E daí? 1717 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 Você está falando sério aqui? 1718 01:07:34,000 --> 01:07:35,000 Fort Focus inventado por Henry Ford 1719 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Ela morreu às 8h. 1720 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 O que é o H? 1721 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Não sei 1722 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 É a 8ª letra do alfabeto 1723 01:07:40,000 --> 01:07:43,000 Um Cochin localizado na rue Henri Poincaré 1724 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Não 1725 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 Eu juro, isso é uma coincidência? 1726 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Mas você se dá bem, mas parece um teórico da conspiração 1727 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Mas não é uma conspiração, é uma maldição 1728 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Mas tudo menos uma morte acontece 1729 01:07:52,000 --> 01:07:56,000 Duas mortes é uma coincidência e três talvez no limite 1730 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Em última análise, é uma maldição 1731 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Mas isso é tudo! 1732 01:07:59,000 --> 01:08:00,000 Roubou um homem morto? 1733 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Ah sim, eu sei e essa foi sua ideia 1734 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 É verdade, desculpe Sandra, é verdade que você está certa 1735 01:08:04,000 --> 01:08:07,000 Desculpe, mas agora temos que devolver o dinheiro 1736 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Oh não, eu não quero não 1737 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Se eu não quiser 1738 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 Eu fiz algumas pesquisas, a família dela mora a 3 horas daqui 1739 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Se partirmos agora, poderemos estar lá antes de escurecer 1740 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 Mathilde diga alguma coisa por favor 1741 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Matilde 1742 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Ele está certo 1743 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 Você não se importa comigo 1744 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Foi você quem quis tudo isso 1745 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 E agora você está mole 1746 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 Talvez ela só queira ser a mais rica do cemitério 1747 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 O que isso significa? 1748 01:08:29,000 --> 01:08:31,000 Você se viu com suas jóias e seu colarinho ridículo 1749 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 Ok, você quer devolver o dinheiro que deseja denunciar 1750 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Mas o que você acha que vai acontecer a seguir? 1751 01:08:36,000 --> 01:08:37,000 Mas já viveremos para descobrir 1752 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 Ah, sim, você viverá, mas na prisão 1753 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 Mas não 1754 01:08:40,000 --> 01:08:41,000 Se roubemos 60 milhões 1755 01:08:41,000 --> 01:08:43,000 Vamos levá-lo por no mínimo 10 anos 1756 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 E boa sorte na prisão 1757 01:08:45,000 --> 01:08:46,000 Não é divertido na prisão 1758 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 Hein? 1759 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Eles vão pensar que você ainda está cheio de dinheiro 1760 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 E então todo o dinheiro que você não vai dar a eles 1761 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 E então todo o dinheiro que você não vai dar a eles 1762 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 Bem, eles vão te levar de volta para o chuveiro 1763 01:08:52,000 --> 01:08:53,000 E então eles vão te estuprar 1764 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Não, não 1765 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 E eles vão estuprar você também 1766 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 Com testes de garrafa 1767 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Então pare com a paranóia 1768 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 Isso é o suficiente 1769 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 Já que você não acredita em Deus 1770 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 Nem para o diabo 1771 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Vocês são pessoas bastante racionais, certo? 1772 01:09:04,000 --> 01:09:08,000 Então não há razão para acreditar nessa maldição do velho Henri 1773 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Hein? 1774 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 Sandra está certa 1775 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 Yacine 1776 01:09:15,000 --> 01:09:16,000 É uma coincidência 1777 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 Sim 1778 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 É uma coincidência 1779 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Quero dizer, quando você pensa sobre isso 1780 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 O médico ele... 1781 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Ele já havia caído 1782 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Em uma moto, outro acidente 1783 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 É ele enforcado 1784 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 E Jess foi instruída a parar de fumar por 5 anos 1785 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 Mas eu entendo que você está triste 1786 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 Minha querida 1787 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 Estamos todos tristes 1788 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Mas pare de beber 1789 01:09:30,000 --> 01:09:31,000 Supere-se 1790 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Nós somos ricos 1791 01:09:32,000 --> 01:09:33,000 Nada vai acontecer conosco 1792 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Não roubamos nada de ninguém 1793 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 E estamos felizes 1794 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 E nos comportamos bem 1795 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 Aqui está 1796 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 Me desculpe, eu geralmente não acredito nesse tipo de coisa 1797 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Fique de olho nele 1798 01:09:54,000 --> 01:09:55,000 Sim, falei com ele 1799 01:10:01,000 --> 01:10:02,000 Yacine 1800 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Está bom 1801 01:10:03,000 --> 01:10:04,000 Eu sei o que você vai me dizer 1802 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 Eu não acho que devemos tomar decisões 1803 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 Nós trememos de emoção 1804 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 Aqui está 1805 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 A propósito, ele sacode álcool 1806 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 Você sabe disso desde o começo 1807 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 Estou do seu lado, eh 1808 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 Eu sei que o falecimento da Jess é realmente... 1809 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 Shh 1810 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 Isso me perturba 1811 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 Cale a boca 1812 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 Mas não fale assim comigo 1813 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 Eu tenho tentado... 1814 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 Oh droga, ele está aqui 1815 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Yacine 1816 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Pare de fazer um show 1817 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 Oh droga, ele está aqui 1818 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 O que há de errado? 1819 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 Yacine para de beber 1820 01:10:32,000 --> 01:10:33,000 Droga, não é verdade 1821 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Mas é seu 1822 01:10:36,000 --> 01:10:37,000 Ah, maldito Yacine 1823 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 Droga 1824 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Yacine 1825 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 Yacine 1826 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Yacine 1827 01:10:44,000 --> 01:10:45,000 Onde está? 1828 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Eu sou um cantor 1829 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Eu canto para meus amigos 1830 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 eu quero fazer tumes 1831 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 E não parece bom 1832 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Eu não quero uma música de antes 1833 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Um ar alegre e chinês 1834 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 Yacine, onde você está indo? 1835 01:11:09,600 --> 01:11:10,600 Eu devolvo o dinheiro! 1836 01:11:10,600 --> 01:11:12,600 Não ! Você não pode fazer isso! Temos um pacto! 1837 01:11:12,600 --> 01:11:15,600 Eu ainda prefiro ir para a cadeia do que morrer, entendeu? 1838 01:11:15,600 --> 01:11:18,600 Eu fiz isso por você! Foi você quem me implorou! 1839 01:11:18,600 --> 01:11:19,600 Bem, tudo que você fez foi resistir! 1840 01:11:37,600 --> 01:12:04,600 ... 1841 01:12:04,600 --> 01:12:05,600 Como vai ? 1842 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Sim. 1843 01:12:06,600 --> 01:12:07,600 Você é todo branco. 1844 01:12:08,600 --> 01:12:09,600 Onde se encontra Yacine? 1845 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 Algo aconteceu. 1846 01:12:37,600 --> 01:12:39,600 Estávamos discutindo e ele caiu. 1847 01:12:40,600 --> 01:12:41,600 Eu juro para você. 1848 01:12:42,600 --> 01:12:43,600 Olhe. 1849 01:12:44,600 --> 01:12:45,600 Olhe! 1850 01:12:46,600 --> 01:12:47,600 Oh não! 1851 01:12:47,600 --> 01:12:48,600 Oh não! 1852 01:12:49,600 --> 01:12:50,600 Você acredita nisso agora? 1853 01:12:50,600 --> 01:12:51,600 Bem, sim. 1854 01:12:52,600 --> 01:12:53,600 Eu não me sinto bem. 1855 01:12:53,600 --> 01:12:54,600 Me ajude Mathilda. 1856 01:12:54,600 --> 01:12:55,600 Para quê? 1857 01:12:55,600 --> 01:12:56,600 Para se livrar, por favor. 1858 01:12:56,600 --> 01:12:57,600 Não ! 1859 01:12:57,600 --> 01:12:58,600 Sim. 1860 01:12:58,600 --> 01:12:59,600 Vamos chamar a polícia. 1861 01:12:59,600 --> 01:13:00,600 Não ! Você quer que eles me prendam? 1862 01:13:00,600 --> 01:13:01,600 Mas vou explicar para eles. 1863 01:13:01,600 --> 01:13:02,600 O que você vai explicar para eles? 1864 01:13:02,600 --> 01:13:03,600 Que um fantasma o empurrou. 1865 01:13:03,600 --> 01:13:05,600 Todos viram que estávamos discutindo no terraço. 1866 01:13:05,600 --> 01:13:06,600 Mas não podemos deixar assim. 1867 01:13:06,600 --> 01:13:07,600 Não podemos deixá-lo assim. 1868 01:13:09,600 --> 01:13:10,600 Eu vi um penhasco no caminho. 1869 01:13:10,600 --> 01:13:11,600 Não. 1870 01:13:11,600 --> 01:13:12,600 Não. 1871 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Todos também viram que ele levou um soco no nariz. 1872 01:13:14,600 --> 01:13:15,600 Acidentes acontecem todos os dias. 1873 01:13:15,600 --> 01:13:16,600 Oh não. 1874 01:13:16,600 --> 01:13:17,600 E. 1875 01:13:17,600 --> 01:13:18,600 Não. 1876 01:13:18,600 --> 01:13:19,600 Participa. 1877 01:13:19,600 --> 01:13:20,600 Segurar. 1878 01:13:21,600 --> 01:13:22,600 Mexa-se. 1879 01:13:22,600 --> 01:13:23,600 Vamos, mova-se. 1880 01:13:24,600 --> 01:13:25,600 Mover! 1881 01:13:27,600 --> 01:13:28,600 Não posso. 1882 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 Me ajude Mathilda. 1883 01:13:31,600 --> 01:13:32,600 Eu te imploro. 1884 01:13:32,600 --> 01:13:34,600 Não quero ser acusado de assassinato. 1885 01:13:34,600 --> 01:13:35,600 E então juro que devolveremos sob monivric. 1886 01:13:35,600 --> 01:13:36,600 Fazemos isso sob monivric. 1887 01:13:41,600 --> 01:13:42,600 Pegue um braço. 1888 01:14:35,600 --> 01:14:36,600 Vá em frente. 1889 01:14:36,600 --> 01:14:37,600 Até mais. 1890 01:14:37,600 --> 01:14:38,600 Em menos eu ouço você. 1891 01:14:38,600 --> 01:14:39,600 Até mais. 1892 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 cara falando 1893 01:14:40,600 --> 01:14:41,600 человека quem diz 1894 01:14:41,600 --> 01:14:55,600 pessoa 1895 01:14:55,600 --> 01:14:56,600 Muito bem! 1896 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 O que ? 1897 01:14:57,600 --> 01:15:00,600 Você me contrata com um Arrêtodor, uh 1898 01:15:00,700 --> 01:15:02,720 Vamos, vamos! 1899 01:15:02,720 --> 01:15:03,500 Me ajude. 1900 01:15:05,580 --> 01:15:06,380 A vaca. 1901 01:15:11,980 --> 01:15:14,400 Vá em frente, não fique atrás para amarrar direito. 1902 01:15:19,080 --> 01:15:19,560 Vá em frente. 1903 01:15:20,160 --> 01:15:23,660 Eu sei que vai ser difícil depois, mas estou muito, muito animado para esse dinheiro entrar. 1904 01:15:24,320 --> 01:15:24,760 Eu também. 1905 01:15:25,300 --> 01:15:26,360 Espere, vou procurar algo. 1906 01:15:28,040 --> 01:15:28,920 Ah, droga, eu não tenho um. 1907 01:15:30,000 --> 01:15:31,040 et... 1908 01:15:35,560 --> 01:15:36,320 AhAN! 1909 01:15:36,320 --> 01:15:37,320 Nenhum som de... 1910 01:15:37,320 --> 01:15:37,840 Não! 1911 01:15:37,840 --> 01:15:38,860 Nenhum som de... 1912 01:15:39,440 --> 01:15:40,040 Olá... 1913 01:15:40,040 --> 01:15:40,240 Não. 1914 01:15:40,740 --> 01:15:41,880 Não! 1915 01:15:41,880 --> 01:15:42,600 Não ! 1916 01:15:42,600 --> 01:15:43,900 Não ! 1917 01:15:43,900 --> 01:15:44,980 Não... 1918 01:15:45,240 --> 01:15:45,600 Não! 1919 01:15:45,600 --> 01:15:46,900 Não ! 1920 01:15:47,300 --> 01:15:48,080 Não ! 1921 01:15:48,080 --> 01:15:48,220 Não ! 1922 01:15:48,440 --> 01:15:49,320 Não ! 1923 01:15:49,940 --> 01:15:50,540 Não ! 1924 01:15:50,560 --> 01:15:51,380 Não ! 1925 01:15:51,380 --> 01:15:53,480 Não ! 1926 01:15:55,160 --> 01:15:56,080 Não ! 1927 01:15:56,080 --> 01:15:57,540 Não ! 1928 01:15:57,540 --> 01:15:58,320 Não ! 1929 01:15:58,940 --> 01:15:59,600 Ahã! 1930 01:15:59,600 --> 01:16:29,580 Aqui vamos nós. 1931 01:16:29,600 --> 01:16:59,580 Aqui vamos nós. 1932 01:16:59,600 --> 01:17:29,580 Aqui vamos nós. 1933 01:17:29,600 --> 01:17:59,580 Aqui vamos nós. 1934 01:17:59,600 --> 01:18:01,980 Esta noite, você encontrará Gilles Couteau às 20h. 1935 01:18:02,160 --> 01:18:04,380 Nos vemos amanhã às 13h, como todos os dias. 1936 01:18:04,640 --> 01:18:05,400 Boa tarde a todos. 1937 01:18:05,400 --> 01:18:28,600 Dez minutos. 1938 01:18:28,600 --> 01:18:36,600 Paulo, o que aconteceu com você? 1939 01:18:37,600 --> 01:18:39,720 Todos eles sabem sobre os 5 milhões. 1940 01:18:40,540 --> 01:18:41,200 Sim eu sei. 1941 01:18:41,200 --> 01:18:45,760 Todos os meus ex-colegas têm me assediado ao telefone desde esta manhã pedindo dinheiro. 1942 01:18:47,660 --> 01:18:49,680 Você precisa conectá-los hoje. 1943 01:18:49,900 --> 01:18:50,100 Sim. 1944 01:18:50,720 --> 01:18:53,200 Transferências, por quê? 1945 01:18:53,200 --> 01:18:59,060 Você precisa colocar dinheiro na conta deles antes da meia-noite. 1946 01:18:59,060 --> 01:18:59,640 eu... 1947 01:19:00,160 --> 01:19:01,220 Caso contrário, eles vão me matar. 1948 01:19:01,720 --> 01:19:02,600 O que ? 1949 01:19:04,600 --> 01:19:06,080 Quem se importa, você vai sair amanhã. 1950 01:19:06,260 --> 01:19:06,700 Eu sei. 1951 01:19:11,580 --> 01:19:13,120 Você quer que eu converse com o diretor sobre isso? 1952 01:19:13,120 --> 01:19:14,080 Mas eles estão todos juntos nisso. 1953 01:19:15,240 --> 01:19:16,240 Eles estão todos envolvidos nisso. 1954 01:19:16,300 --> 01:19:17,340 Mas o quê? O que você quer dizer com pessoal? 1955 01:19:17,340 --> 01:19:25,340 Mas todos eles. O diretor, os guardas, os ciganos, os corsos, os salafistas, os negros, até os homossexuais. 1956 01:19:26,000 --> 01:19:27,900 Esta é a primeira vez que eles concordam em algo. 1957 01:19:28,200 --> 01:19:29,340 Sim, tudo bem, mas... 1958 01:19:30,040 --> 01:19:32,100 É isso, não é possível. Devolvi as chaves do jogo ontem. 1959 01:19:32,860 --> 01:19:34,580 Dormimos no hotel enquanto esperamos a assinatura da memória. 1960 01:19:34,580 --> 01:19:35,740 Mas eles têm amanhã, não posso fazer nada lá. 1961 01:19:36,140 --> 01:19:39,200 Sinto muito, querido, mas você tem que ir ao banco hoje. 1962 01:19:40,120 --> 01:19:40,920 Eu te imploro. 1963 01:19:40,980 --> 01:19:42,300 Estou mentindo para todo mundo há um ano. 1964 01:19:43,000 --> 01:19:45,700 Que eu conte as coisas até a sua libertação para que possamos finalmente começar a viver o nosso sonho. 1965 01:19:48,360 --> 01:19:52,400 Eles disseram que antes de me matarem, eles iriam me virar como o pior idiota. 1966 01:19:53,480 --> 01:19:55,020 Eu nem sei o que isso significa. 1967 01:20:02,680 --> 01:20:03,440 Luísa! 1968 01:20:03,440 --> 01:20:04,560 Como vai ? 1969 01:20:04,560 --> 01:20:05,560 Oferecemos-lhe um café. 1970 01:20:06,500 --> 01:20:07,740 Preciso transferir tudo isso agora. 1971 01:20:08,700 --> 01:20:09,500 Existem valores em cada um. 1972 01:20:11,540 --> 01:20:13,560 Mas o que está acontecendo? 1973 01:20:13,560 --> 01:20:15,520 Seu marido saiu da prisão? 1974 01:20:15,520 --> 01:20:16,060 Não, ainda não. 1975 01:20:16,320 --> 01:20:18,340 Não posso te dizer mais nada e realmente preciso que isso seja feito agora. 1976 01:20:18,500 --> 01:20:20,040 Ah, bem, sim, é que não é tão simples. 1977 01:20:20,560 --> 01:20:21,060 Para que ? 1978 01:20:21,060 --> 01:20:23,760 Porque você não pode transferir dinheiro para contas em algum lugar assim. 1979 01:20:24,980 --> 01:20:27,680 E o que faz quem faz otimização tributária? 1980 01:20:27,680 --> 01:20:28,880 Mas não é a mesma coisa, Louise. 1981 01:20:28,940 --> 01:20:31,980 Espere, você me convenceu a vir aqui me dizendo que iria cuidar de tudo para mim, então você está fora de perigo. 1982 01:20:33,700 --> 01:20:34,540 Ok, quanto custa? 1983 01:20:34,560 --> 01:20:37,060 3 milhões 8 e poeira. 1984 01:20:39,820 --> 01:20:42,740 Ah, sim, mas o problema é que você não tem mais o suficiente. 1985 01:20:44,180 --> 01:20:44,560 O que ? 1986 01:20:45,920 --> 01:20:47,560 Mas... 1987 01:20:48,460 --> 01:20:49,420 Ganhamos 5 milhões. 1988 01:20:50,440 --> 01:20:51,260 E quase não consegui nada. 1989 01:20:52,120 --> 01:20:55,800 Sim, finalmente ainda havia a conta da casa nova, das patas dos seus pais, da escola dos pequenos, 1990 01:20:55,960 --> 01:20:58,680 e indenização ao vendedor do mercado que seu marido atingiu, 1991 01:20:58,780 --> 01:21:02,340 o motociclista policial que o ameaçou, os reparos no restaurante que o demoliu. 1992 01:21:02,340 --> 01:21:03,760 Sim, mas esperávamos isso. 1993 01:21:03,920 --> 01:21:04,540 E as multas da vida... 1994 01:21:04,560 --> 01:21:07,140 Vida, sanção financeira estatal e custas judiciais. 1995 01:21:08,000 --> 01:21:12,820 Então aí, para chegar na quantidade que você precisa, é... 1996 01:21:12,820 --> 01:21:15,120 Você terá que pedir um pouco emprestado. 1997 01:21:19,600 --> 01:21:21,560 Ok, bem, vamos lá. 1998 01:21:23,260 --> 01:21:23,920 Como você desejar. 1999 01:21:25,720 --> 01:21:27,560 Você já conversou com seus filhos sobre isso? 2000 01:21:28,080 --> 01:21:29,260 Não, por quê? 2001 01:21:29,260 --> 01:21:33,720 Não, mas é que como você me contou que seu filho foi transformado na nova escola, 2002 01:21:33,720 --> 01:21:33,780 Sinto muito. 2003 01:21:33,780 --> 01:21:33,860 Desculpe. 2004 01:21:33,860 --> 01:21:33,920 Desculpe. 2005 01:21:33,920 --> 01:21:33,940 Desculpe. 2006 01:21:33,940 --> 01:21:34,160 Desculpe. 2007 01:21:34,160 --> 01:21:34,180 Desculpe. 2008 01:21:34,180 --> 01:21:34,260 Desculpe. 2009 01:21:34,260 --> 01:21:34,360 Desculpe. 2010 01:21:34,360 --> 01:21:34,380 Desculpe. 2011 01:21:34,380 --> 01:21:34,420 Desculpe. 2012 01:21:34,420 --> 01:21:34,540 Desculpe. 2013 01:21:34,560 --> 01:21:35,980 Sua gagueira estava quase desaparecendo. 2014 01:21:37,080 --> 01:21:38,960 Bem, sim, e daí? 2015 01:21:38,960 --> 01:21:40,800 Bem, ele vai ter que mudar de escola novamente. 2016 01:21:44,040 --> 01:21:46,980 O que estou tentando lhe dizer, Louise, é que você não começará do zero. 2017 01:21:48,020 --> 01:21:53,780 Você sairá no vermelho com um marido com uma longa ficha criminal e dois filhos vulneráveis. 2018 01:21:55,120 --> 01:21:56,300 O quadro não é muito animador. 2019 01:21:57,300 --> 01:21:58,300 Mas eles vão matá-lo de outra forma. 2020 01:21:58,800 --> 01:21:59,840 Mas quem irá matá-lo? 2021 01:21:59,840 --> 01:22:00,460 Mas eu não sei. 2022 01:22:01,560 --> 01:22:03,180 Os guardas, os prisioneiros, todos. 2023 01:22:03,480 --> 01:22:04,360 O que ? 2024 01:22:04,360 --> 01:22:05,220 Foi Paulo quem me contou. 2025 01:22:05,940 --> 01:22:06,760 Ah, Luísa. 2026 01:22:13,360 --> 01:22:15,360 Posso falar com você de mulher para mulher? 2027 01:22:15,940 --> 01:22:17,540 O que ? 2028 01:22:17,540 --> 01:22:21,500 Você sabe, a prisão pode ser uma experiência muito estressante. 2029 01:22:22,020 --> 01:22:22,620 Como assim? 2030 01:22:22,620 --> 01:22:28,260 Mas você não acha estranho que um dia antes de seu lançamento ele peça para você transferir todo o seu dinheiro para contas desconhecidas? 2031 01:22:28,260 --> 01:22:29,960 Bem, a foto dele foi exibida na TV esta manhã. 2032 01:22:30,860 --> 01:22:31,700 A prisão inteira quer atacá-lo. 2033 01:22:32,140 --> 01:22:32,480 Talvez. 2034 01:22:34,360 --> 01:22:42,360 Ou talvez tenha sido ele quem informou a mídia depois de chegar a um acordo com um chefão que lhe ofereceu proteção. 2035 01:22:45,120 --> 01:22:46,360 Finalmente, por que ele faria isso? 2036 01:22:47,580 --> 01:22:52,260 Pensando bem, seria imoral, claro, mas não seria ilógico para ele querer ficar com tudo. 2037 01:22:53,700 --> 01:22:55,260 Afinal, foi ele quem comprou aquela passagem. 2038 01:22:56,680 --> 01:22:59,460 E foi ele também quem correu o risco de ir para a prisão para cobrar. 2039 01:23:01,200 --> 01:23:03,080 Talvez ele queira mudar de vida quando sair. 2040 01:23:04,360 --> 01:23:07,240 Não. 2041 01:23:08,820 --> 01:23:10,580 Não, não, não, Paulo não. Ele nunca faria isso. 2042 01:23:11,960 --> 01:23:14,360 O mesmo Paul que joga jogos de azar nas suas costas? 2043 01:23:16,360 --> 01:23:21,500 O dinheiro não muda as pessoas, Louise. 2044 01:23:22,320 --> 01:23:24,200 Apenas revela suas verdadeiras cores. 2045 01:23:34,360 --> 01:23:39,040 O que ? 2046 01:23:39,040 --> 01:23:40,700 Queria saber se você tem alguma notícia da minha esposa. 2047 01:23:41,800 --> 01:23:42,080 Não. 2048 01:23:44,960 --> 01:23:47,360 Tem certeza que ela não deixou mensagem? Luísa Roussel? 2049 01:23:48,520 --> 01:23:50,160 Não se preocupe, quando ela chamar a rampa, ela vai te pegar. 2050 01:23:59,700 --> 01:24:00,360 O que ? 2051 01:24:01,160 --> 01:24:02,860 Você não confia na sua esposa? 2052 01:24:04,360 --> 01:24:06,360 Eu gostaria de falar sobre isso. 2053 01:24:06,360 --> 01:24:07,360 Desculpe. 2054 01:24:07,360 --> 01:24:08,360 Desculpe. 2055 01:24:08,360 --> 01:24:09,360 Desculpe. 2056 01:24:09,360 --> 01:24:10,360 Desculpe. 2057 01:24:10,360 --> 01:24:11,360 Sinto muito, desculpe. 2058 01:24:11,360 --> 01:24:12,360 Sinto muito, desculpe. 2059 01:24:12,360 --> 01:24:13,360 Mas onde você estava? 2060 01:24:13,360 --> 01:24:14,860 Eu tinha um compromisso. 2061 01:24:16,360 --> 01:24:17,360 Eu senti falta disso. 2062 01:24:17,360 --> 01:24:18,360 Não. 2063 01:24:18,360 --> 01:24:19,360 E felizmente. 2064 01:24:19,360 --> 01:24:21,360 Ele já estava enojado porque papai ainda não tinha saído dessa. 2065 01:24:21,360 --> 01:24:22,360 Shh. 2066 01:24:22,360 --> 01:24:23,360 Shh. 2067 01:24:28,360 --> 01:24:30,360 Bilhete de merda. 2068 01:24:31,360 --> 01:24:33,360 Mesmo quando tenho sorte, o tiro sai pela culatra para mim. 2069 01:24:33,360 --> 01:24:34,340 Mas pare, Paulo. 2070 01:24:34,360 --> 01:24:35,360 Você quer falar besteira? 2071 01:24:35,360 --> 01:24:37,360 Não existe sorte. 2072 01:24:37,360 --> 01:24:39,360 Nem o acaso, aliás. 2073 01:24:39,360 --> 01:24:40,360 Eu acredito no destino. 2074 01:24:42,360 --> 01:24:44,360 Já te contei como cheguei aqui? 2075 01:24:44,360 --> 01:24:45,360 Não. 2076 01:24:45,360 --> 01:24:47,360 Antes eu estava na construção. 2077 01:24:47,360 --> 01:24:49,360 Até o dia em que uma viga caiu sobre mim. 2078 01:24:49,360 --> 01:24:50,360 Passei cinco meses no hospital. 2079 01:24:50,360 --> 01:24:53,360 Bom, conseguiram curar meu maxilar, mas nunca mais consegui voltar aos canteiros de obras. 2080 01:24:54,360 --> 01:24:55,360 Então comecei a beber. 2081 01:24:57,360 --> 01:24:59,360 Um dia minha esposa ficou farta, então eu dei um soco nele. 2082 01:25:00,360 --> 01:25:02,360 Meu filho atrapalhou e eu bati nele também. 2083 01:25:04,360 --> 01:25:08,360 E como se o bom Deus quisesse castigá-lo, ele começou a beber também. 2084 01:25:09,360 --> 01:25:12,360 Até a noite em que voltou para casa assustado e coberto de sangue. 2085 01:25:13,360 --> 01:25:14,360 Uma faca na mão. 2086 01:25:22,360 --> 01:25:23,360 E daí? 2087 01:25:25,360 --> 01:25:26,360 Primeiro, chorei muito. 2088 01:25:27,360 --> 01:25:29,360 Então caí de joelhos para agradecer ao Senhor. 2089 01:25:31,360 --> 01:25:32,360 Mas por que? 2090 01:25:32,360 --> 01:25:33,360 Porque ele finalmente me deu a oportunidade de me redimir. 2091 01:25:34,360 --> 01:25:38,360 Porém, peguei a arma dele e fui até a polícia para me denunciar. 2092 01:25:40,360 --> 01:25:44,360 Fiquei feliz por fazer isso, por me sacrificar, por ter a chance de dar a ele uma vida melhor. 2093 01:25:45,360 --> 01:25:46,360 E foi isso que aconteceu. 2094 01:25:47,360 --> 01:25:48,360 Ele parou completamente com suas besteiras. 2095 01:25:49,360 --> 01:25:50,360 Ele teve um filho. 2096 01:25:51,360 --> 01:25:52,360 Pequeno João. 2097 01:25:52,360 --> 01:25:53,360 Você entende? 2098 01:25:55,360 --> 01:25:56,360 Paulo. 2099 01:25:58,360 --> 01:26:01,360 Você não deve, senhor, deixar o nome lixo enganá-lo. 2100 01:26:01,360 --> 01:26:03,360 O ar é tão bonito quanto pode ser. 2101 01:26:04,360 --> 01:26:05,360 Apenas ouça. 2102 01:26:11,360 --> 01:26:12,360 eu... 2103 01:26:13,360 --> 01:26:14,360 eu... 2104 01:26:15,360 --> 01:26:16,360 eu... 2105 01:26:17,360 --> 01:26:18,360 eu... 2106 01:26:19,360 --> 01:26:20,360 eu... 2107 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 Apenas ouça. 2108 01:26:22,360 --> 01:26:23,360 eu... 2109 01:26:24,360 --> 01:26:25,360 eu... 2110 01:26:26,360 --> 01:26:27,360 eu... 2111 01:26:28,360 --> 01:26:29,360 eu... 2112 01:26:29,360 --> 01:26:30,360 eu... 2113 01:26:30,360 --> 01:26:32,360 É necessário, senhor, que o ar esteja adaptado às palavras. 2114 01:26:36,360 --> 01:26:37,360 Às vezes. 2115 01:26:37,360 --> 01:26:38,360 Eu sei isso. 2116 01:26:39,360 --> 01:26:41,360 Essa música parece um pouco divertida para mim. 2117 01:26:50,360 --> 01:26:51,360 Olá ? 2118 01:26:51,360 --> 01:26:52,360 Luísa? 2119 01:26:52,360 --> 01:26:53,360 Sim. 2120 01:26:53,360 --> 01:26:54,360 Fique com o dinheiro. 2121 01:26:55,360 --> 01:26:56,360 O que ? 2122 01:26:56,360 --> 01:26:57,360 Mas... 2123 01:26:57,360 --> 01:26:58,360 Olha, não temos muito tempo. 2124 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Esta é realmente a última vez que vamos conversar. 2125 01:26:59,360 --> 01:27:00,360 Eu te amo, Luísa. Eu te amo, Luísa. Eu sempre amei você. 2126 01:27:04,240 --> 01:27:05,600 Mas você merece uma vida boa. 2127 01:27:05,880 --> 01:27:08,580 Uma vida feita de sonhos, de viagens. 2128 01:27:09,520 --> 01:27:10,760 A vida que nunca consegui te oferecer. 2129 01:27:13,880 --> 01:27:16,740 Então agora quero que você conheça alguém que te faça feliz. 2130 01:27:17,380 --> 01:27:18,180 Você e as crianças. 2131 01:27:18,860 --> 01:27:20,920 Não, espere. O que você está me dizendo? 2132 01:27:20,920 --> 01:27:21,560 Deixe-me terminar. 2133 01:27:22,480 --> 01:27:26,260 Você vai me fazer essa promessa e vai dizer às crianças que... 2134 01:27:26,260 --> 01:27:27,060 que eu os amo. 2135 01:27:28,200 --> 01:27:29,500 Que sempre tive orgulho deles. 2136 01:27:30,000 --> 01:27:33,320 E acima de tudo, papai saiu de cabeça erguida. 2137 01:27:34,140 --> 01:27:34,840 Sem medo. 2138 01:27:35,060 --> 01:27:35,600 Pare, Paulo. 2139 01:27:35,780 --> 01:27:37,580 Ouça, Luísa. Pelo menos deixe isso comigo. 2140 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Deixe-me morrer como gostaria de viver. 2141 01:27:41,300 --> 01:27:42,000 Adeus, meu amor. 2142 01:27:42,340 --> 01:27:43,460 Paulo, ouça. 2143 01:27:43,460 --> 01:27:56,460 Oh ! Onde está Bruxelas nisso? 2144 01:27:56,460 --> 01:28:07,640 ... 2145 01:28:07,640 --> 01:28:09,800 Oh ! Onde está o seu, Bruxelas? 2146 01:28:09,800 --> 01:28:13,880 Oh ! 2147 01:28:13,880 --> 01:28:15,120 Rousiel, você pode me ouvir ou não? 2148 01:28:15,120 --> 01:28:15,880 Está tudo bem, ah! 2149 01:28:15,880 --> 01:28:17,420 Droga, você é famoso, você é famoso! 2150 01:28:17,420 --> 01:28:20,780 É uma ideia da polícia! 2151 01:28:20,780 --> 01:28:22,660 Fodam-se todos vocês! 2152 01:28:22,660 --> 01:28:24,000 Você está me irritando! 2153 01:28:24,000 --> 01:28:25,480 Você não receberá um centavo! 2154 01:28:25,480 --> 01:28:26,460 Eu sou um bom homem! 2155 01:28:26,460 --> 01:28:27,580 O que vem a seguir? 2156 01:28:27,580 --> 01:28:28,440 O que há? 2157 01:28:28,440 --> 01:28:29,120 Paulo! 2158 01:28:29,120 --> 01:28:29,920 O que ? 2159 01:28:29,920 --> 01:28:31,000 Bem, o que você está fazendo comigo? 2160 01:28:31,000 --> 01:28:32,580 Fiz o que você me disse, fiz as pazes! 2161 01:28:32,580 --> 01:28:33,620 Perder o quê? 2162 01:28:33,620 --> 01:28:35,160 Por não ter sido autor com minha família, 2163 01:28:35,580 --> 01:28:36,860 como você fez com seu filho! 2164 01:28:36,860 --> 01:28:38,200 Qual filho? 2165 01:28:38,200 --> 01:28:41,560 Pois bem, seu filho, o pai do pequeno João! 2166 01:28:41,560 --> 01:28:42,880 O cara da cantina! 2167 01:28:43,880 --> 01:28:46,520 Mas não, seu neto! 2168 01:28:46,520 --> 01:28:48,800 Ah, vou ser avô! 2169 01:28:48,800 --> 01:28:49,200 Mas não, mas... 2170 01:28:49,200 --> 01:28:50,700 Rousiel, você verá o que vai fazer! 2171 01:28:50,700 --> 01:28:52,340 Você me disse que você é... 2172 01:28:52,340 --> 01:28:55,280 Ah, Rousiel, vamos pegar sua mãe, vamos transar com ela! 2173 01:28:55,280 --> 01:28:56,740 Ah, droga! 2174 01:28:56,740 --> 01:28:57,500 É ele! 2175 01:28:57,500 --> 01:29:00,380 Ah, você vai gostar, meu amigo! 2176 01:29:13,880 --> 01:29:16,200 Dê um nó de laço! 2177 01:29:16,200 --> 01:29:16,520 Um o quê? 2178 01:29:16,520 --> 01:29:18,240 Um nó de bolina! 2179 01:29:18,240 --> 01:29:19,520 O que é um nó de linha de proa? 2180 01:29:19,520 --> 01:29:20,500 Não sei o que é uma linha de proa! 2181 01:29:20,500 --> 01:29:21,760 Não, eu não sei o que é uma linha de proa! 2182 01:29:21,760 --> 01:29:22,840 Mas merda, você já esteve em um barco? 2183 01:29:22,840 --> 01:29:24,020 Não, nunca andei de barco! 2184 01:29:24,020 --> 01:29:25,140 Faça um laço com uma das pontas! 2185 01:29:25,140 --> 01:29:26,600 Cale-se ! 2186 01:29:26,600 --> 01:29:28,520 Ah, lá é bom! 2187 01:29:28,520 --> 01:29:30,020 Bem, eu orei por você! 2188 01:29:30,020 --> 01:29:30,800 Cale-se ! 2189 01:29:30,800 --> 01:29:34,980 Pai nosso que estás nos céus, 2190 01:29:35,980 --> 01:29:37,440 santificado seja o seu nome, 2191 01:29:38,180 --> 01:29:39,400 deixe seu reino vir, 2192 01:29:40,480 --> 01:29:43,200 seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. 2193 01:29:44,000 --> 01:29:45,820 Dê-nos hoje o nosso bastão deste dia. 2194 01:29:47,820 --> 01:29:49,280 Perdoa-nos as nossas ofensas, 2195 01:29:50,500 --> 01:29:51,880 que nós também perdoamos 2196 01:29:51,880 --> 01:29:54,080 para aqueles que nos ofenderam. 2197 01:29:55,220 --> 01:29:57,300 E não entremos em tentação, 2198 01:29:58,140 --> 01:29:59,680 mas livra-nos de... 2199 01:29:59,680 --> 01:30:00,280 Amém. 2200 01:30:00,800 --> 01:30:04,560 Paulo? 2201 01:30:04,560 --> 01:30:05,560 Paulo? 2202 01:30:05,560 --> 01:30:06,560 Paulo? 2203 01:30:06,560 --> 01:30:12,320 Paulo? 2204 01:30:12,320 --> 01:30:18,080 Paulo? 2205 01:30:18,080 --> 01:30:23,840 Paulo? 2206 01:30:23,840 --> 01:30:27,600 Paulo? 2207 01:30:27,600 --> 01:30:29,600 Paulo? 2208 01:30:29,600 --> 01:30:35,360 É bom, é bom, é bom, é bom. 2209 01:30:35,360 --> 01:30:44,380 Paul, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, ela pagou. 2210 01:30:44,900 --> 01:30:46,120 Ela pagou! 2211 01:30:46,120 --> 01:30:46,700 Acabou. 2212 01:30:48,120 --> 01:30:48,680 E obrigado, hein. 2213 01:30:49,400 --> 01:30:50,380 Obrigado pelos meus filhos. 2214 01:30:50,380 --> 01:30:51,760 OBRIGADO. 2215 01:30:51,760 --> 01:30:51,780 OBRIGADO. 2216 01:30:54,140 --> 01:30:54,780 OBRIGADO. 2217 01:30:56,140 --> 01:30:57,140 OBRIGADO. 2218 01:30:57,140 --> 01:30:58,900 OBRIGADO. 2219 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Genérico 2220 01:31:02,900 --> 01:31:03,900 Obrigado. 2221 01:31:03,900 --> 01:31:04,900 OBRIGADO. 2222 01:31:04,900 --> 01:31:05,900 OBRIGADO. 2223 01:31:05,900 --> 01:31:06,900 OBRIGADO. 2224 01:31:06,900 --> 01:31:07,900 OBRIGADO. 2225 01:31:07,900 --> 01:31:16,660 OBRIGADO. 2226 01:31:16,660 --> 01:31:17,660 OBRIGADO. 2227 01:31:17,660 --> 01:31:18,660 OBRIGADO. 2228 01:31:18,660 --> 01:31:19,660 OBRIGADO. 2229 01:31:19,660 --> 01:31:20,660 OBRIGADO. 2230 01:31:20,660 --> 01:31:21,660 OBRIGADO. 2231 01:31:21,660 --> 01:31:22,420 OBRIGADO. 2232 01:31:22,420 --> 01:31:23,420 OBRIGADO. 2233 01:31:23,420 --> 01:31:24,420 OBRIGADO. 2234 01:31:24,420 --> 01:31:25,420 OBRIGADO. 2235 01:31:25,420 --> 01:31:26,420 OBRIGADO. 2236 01:31:26,420 --> 01:31:27,420 OBRIGADO. 2237 01:31:27,420 --> 01:31:29,180 OBRIGADO. 2238 01:31:29,180 --> 01:31:30,180 OBRIGADO. 2239 01:31:30,180 --> 01:31:31,180 OBRIGADO. Genérico 2240 01:31:31,180 --> 01:31:32,940 Obrigado. 2241 01:31:32,940 --> 01:31:33,940 OBRIGADO. 2242 01:31:33,940 --> 01:31:34,940 OBRIGADO. 2243 01:32:00,000 --> 01:32:18,000 Ele está voando para longe de mim? 2244 01:32:03,940 --> 01:32:04,940 OBRIGADO. 2245 01:32:19,460 --> 01:32:21,660 Ele precisa de tempo para digerir um pouco tudo isso. 2246 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 É bom ver vocês, crianças novamente. 2247 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 É bom estar com a família. 2248 01:32:33,940 --> 01:32:35,700 OBRIGADO. 2249 01:32:35,700 --> 01:32:35,940 OBRIGADO. Vamos para casa? 2250 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 Não temos mais casa. 2251 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 Os compradores não quiseram adiar a mudança. 2252 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 Oh. 2253 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 Vamos para a casa da vovó? 2254 01:32:47,000 --> 01:32:48,000 Sim. 2255 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 Dessa forma, ela ficaria feliz em ver você. 2256 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 Faremos caminhadas na floresta. Vamos. 2257 01:33:00,000 --> 01:33:20,000 ... 2258 01:33:03,940 --> 01:33:33,920 Legendagem ST' 501 2259 01:33:20,000 --> 01:33:22,000 ... 2260 01:33:22,000 --> 01:33:24,000 ... 2261 01:33:24,000 --> 01:33:28,000 ... 2262 01:33:28,000 --> 01:33:30,000 Canções de algodão... 2263 01:33:30,000 --> 01:33:44,000 ... 2264 01:33:33,940 --> 01:34:03,920 Legendagem ST' 501 2265 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 ... 2266 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 ... 2267 01:33:48,000 --> 01:33:50,000 ... 2268 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 ... 2269 01:33:52,000 --> 01:33:54,000 ... 2270 01:33:54,000 --> 01:33:56,000 ... 2271 01:33:56,000 --> 01:33:57,000 ... 2272 01:33:57,000 --> 01:33:58,000 ... 2273 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 ... 2274 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 ... 2275 01:34:02,000 --> 01:34:04,000 ... 2276 01:34:03,940 --> 01:34:33,920 Legendagem ST' 501 ... 2277 01:34:06,000 --> 01:34:08,000 ... 2278 01:34:08,000 --> 01:34:10,900 Quando a música é boa 2279 01:34:10,900 --> 01:34:14,780 Quando a música soa 2280 01:34:14,780 --> 01:34:18,200 Anel, anel, anel 2281 01:34:18,200 --> 01:34:36,760 Quando ela não está traindo 2282 01:34:33,940 --> 01:35:03,920 Legendagem ST' 501 2283 01:34:36,760 --> 01:34:40,320 Não tenho mais amor, não tenho tempo 2284 01:34:40,320 --> 01:34:44,120 Tenho mais humor, não tenho mais tudo, venha ver 2285 01:34:44,120 --> 01:34:47,740 Eu tenho mais que um prego, apenas uma faísca 2286 01:34:47,740 --> 01:34:51,260 Lidere coisas que quebram minhas asas 2287 01:34:51,260 --> 01:34:54,840 Um pouco doce, um pequeno rei 2288 01:34:54,840 --> 01:34:58,920 Algumas linhas, decibéis 2289 01:34:58,920 --> 01:35:00,020 Não é a fábrica